Uma arcádia haitiana: o poema Hora lacrimarum, de Edmond Laforest
Edmond Laforest’s poem, Hora Lacrimarum
DOI:
https://doi.org/10.34019/2318-3446.2025.v13.49873Palabras clave:
Literatura haitiana, Edmond Laforest, Simbolismo, poesia haitianaResumen
Aqui se apresenta o poema Hora lacrymarum, seguido de uma proposta de tradução. O poema integra a produção francófona haitiana do século XIX, da qual se dispõem de raras traduções em língua portuguesa. Dos poucos estudiosos lusófonos que se dedicam a essa produção, nomeamos Luiz Carlos Balga Rodrigues, citado aqui, como não poderia deixar de ser. Oferecemos, neste texto, além de uma proposta de tradução, um breve estudo que possa contribuir para a apreciação do poema.
Descargas
Citas
CAIRUS, Henrique F.; PAIVA, Jeannie Bressan A. de. "Et in Florentina ego": Luigi Fiacchi e o "Locus amoenus". Letras, [S. l.], p. 265–280, 2019. DOI: 10.5902/2176148537946. Disponível em: https://periodicos.ufsm.br/letras/article/view/37946. Acesso em: 15 ago. 2025.
CURTIUS, Ernst Robert. Literatura Europeia e Idade Média Latina. Tradução de Teodoro Cabral e Paulo Rónai. 3. ed. São Paulo: EDUSP, 2013.
FIGUEIREDO, Eurídice. O Haiti: História, literatura, cultura . Revista Brasileira do Caribe, 11 Jun 2014 Disponível em: https://periodicoseletronicos.ufma.br/index.php/rbrascaribe/article/view/7567. Acesso em: 15 ago 2025.
GATES Jr., Henry Louis. "Editor's Introduction: Writing 'Race' and the Difference It Makes", Race, Writing and Difference, University of Chicago Press, 1987. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/1343459 . Acesso em: 2 ago 2025.
MÉZIÉ, Nadège. Emergência e ascensão dos protestantismos no Haiti: um panorama histórico. Debates do NER, [S. l.], v. 1, n. 29, p. 289–327, 2016. DOI: 10.22456/1982-8136.61047. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/debatesdoner/article/view/61047. Acesso em: 18 ago. 2025.
RODRIGUES, Luiz Carlos Balga. Haiti: línguas, literatura e identidade. In: SANTOS, Margarete Nascimento dos; ROCHA, Vanessa Massoni da (Org.). Caribe, Caribes:
tessituras literárias em relação. Curitiba: Editora CRV, 2022.
MONNEVEUX, Philippe. La poésie haïtienne des origines à nos jours. Sens public, 1–116. 2021. https://doi.org/10.7202/1089591ar Acesso em: 10 ago. 2025.
MORPEAU, Louis (Org.). Anthologie d'un siècle de poésie haïtienne (1817-1925). Paris: Éditions Bossard, 1925.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Henrique F. Cairus, Fernanda Jardim de Farias Andrade
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Derechos de autor
Los autores que publican en esta revista aceptan los siguientes términos:
1. Los autores y las autoras conservan los derechos de autor y le otorgan a la revista el derecho a la primera publicación, que está bajo la licencia Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional.
2. Los autores y las autoras pueden publicar y compartir el trabajo con reconocimiento de la publicación inicial en esta revista.
3. Los autores y las autoras de las obras aprobadas autorizan a la revista a asignar el contenido de sus obras, después de la publicación, para su reproducción en indexadores de contenido, bibliotecas virtuales y similares.
Para obtener más información sobre Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional, acceda a: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es
Exención editorial
El contenido de los artículos publicados es responsabilidad única y exclusiva de sus autores, y no representa la posición oficial de Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios o de la Faculdade de Letras de la Universidad Federal de Juiz de Fora o instituciones asociadas.
