Eratosthenes' Catasterisms: translating the constellations’ mythology
DOI:
https://doi.org/10.34019/2318-3446.2022.v10.39029Palabras clave:
tradução, Catasterismos, Eratóstenes, período helenístico, metamorfose astral, mitologia dos astrosResumen
In this paper, we present for the first time the translation of some excerpts of Erathostenes' Catasterisms to Brazilian Portuguese. The selected chapters describe the following constellations: Ursa Major, Scorpio, Böotes, Taurus (Hyades), Pleiades, Orion, and Canis Major (Sirius). The selection of this corpus is due to the presence of these constellations in the ancient Greek epic since they appear in the works of Homer and Hesiod. The translation tries to reproduce the synoptic and informative character of the original text, filling all the necessary gaps to understand the text in the form of notes and comments that clarify the myths, such as references, and bring relevant information related to the context.
Descargas
Citas
ALLEN, Richard Hinckley. Star-Names and Their Meanings. G. E. Stechert: Londres, 1899.
ARATO. Fenômenos. Tradução de José Carlos Baracat Junior, Rafael Brunhara et alii. Cadernos de Tradução, Porto Alegre, n. 38, jan-jun, 2016, p. 1-84.
ELVIRA, Antonio Ruiz de. Mitología clásica. 2ª ed. Madrid: Gredos, 1994.
FONSECA, Rui Carlos. A sonoridade das estrelas gravada nos Catasterismos de Eratóstenes. In: PÀMIAS, J. (ed.). Eratosthenes’ Catasterisms: Receptions and Translations. Mering Verlag: Utopica, 2016, p. 169-179.
PSEUDO–ERATOSTHENIS. Catasterismi. Ed. A. Olivieri. Leipzig: Teubner, 1897.
SAGAN, Carl. Cosmos. Companhia das Letras: São Paulo, 2017.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Eduardo Duarte Moreira
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Derechos de autor
Los autores que publican en esta revista aceptan los siguientes términos:
1. Los autores y las autoras conservan los derechos de autor y le otorgan a la revista el derecho a la primera publicación, que está bajo la licencia Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional.
2. Los autores y las autoras pueden publicar y compartir el trabajo con reconocimiento de la publicación inicial en esta revista.
3. Los autores y las autoras de las obras aprobadas autorizan a la revista a asignar el contenido de sus obras, después de la publicación, para su reproducción en indexadores de contenido, bibliotecas virtuales y similares.
Para obtener más información sobre Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional, acceda a: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es
Exención editorial
El contenido de los artículos publicados es responsabilidad única y exclusiva de sus autores, y no representa la posición oficial de Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios o de la Faculdade de Letras de la Universidad Federal de Juiz de Fora o instituciones asociadas.
