Da boca suja à mente poluída: a carta de Cícero a Peto (Ad Fam. 9.22)
DOI:
https://doi.org/10.34019/2318-3446.2020.v8.32445Palabras clave:
Cícero, obscenidade, cacofonia, uerecundiaResumen
Este trabalho apresenta uma tradução anotada da carta de Cícero a Lúcio Papínio Peto (Ad Fam. IX, 22). Nela Cícero disserta sobre a natureza e a origem da obscenidade expressa pela linguagem, recorrendo a exemplos práticos para demonstrar que o caráter obsceno de qualquer expressão linguística não se deve nem à natureza da coisa referida, nem à natureza da palavra pronunciada, e sim à atitude interpretativa do ouvinte. A tradução foi feita a partir do texto latino editado por Shackleton-Bailey (1977), acompanhado de notas explicativas para os exemplos utilizados por Cícero.
Descargas
Citas
ADAMS, James N. The Latin sexual vocabulary. London: Duckworth, 1982.
KEIL, Heinrich. Grammatici Latini. 8 vols. Hildesheim: Georg Olms, 1961.
LIDDLE, Henry G.; SCOTT, Robert; JONES, Henry S. A Greek-English Lexicon. Oxford: Clarendon Press, 1996.
MAGALLÓN GARCÍA, Ana-Isabel. Marco Tulio Cicerón: Cartas a los familiares, vol. 2. Madrid: Editorial Gredos, 2008.
SCHMIDT, Otto Eduard. Der Briefwechsel des M. Tullius Cicero von seinem Prokonsulat in Cilicien bis zu Caesars Ermordung. Leipzig: Druck und Verlag von B. G. Teubner, 1893. Disponível em: https://archive.org/details/derbriefwechseld00schmuoft/page/364. Acesso em: 30 set.2020.
SHACKLETON-BAILEY, David R. (ed.). Cicero: Epistulae ad Familiares. Cambridge, Cambridge University Press, 1977. Disponível em: https://latin.packhum.org/loc/474/56/175/80-93@1#175. Acesso em: 30 set.2020.
WILLIAMS, W. Glynn (trans.). Cicero: Letters to his friends. London: William Heinemann; Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1960.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2020 Lucas Dezotti
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Derechos de autor
Los autores que publican en esta revista aceptan los siguientes términos:
1. Los autores y las autoras conservan los derechos de autor y le otorgan a la revista el derecho a la primera publicación, que está bajo la licencia Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional.
2. Los autores y las autoras pueden publicar y compartir el trabajo con reconocimiento de la publicación inicial en esta revista.
3. Los autores y las autoras de las obras aprobadas autorizan a la revista a asignar el contenido de sus obras, después de la publicación, para su reproducción en indexadores de contenido, bibliotecas virtuales y similares.
Para obtener más información sobre Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional, acceda a: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es
Exención editorial
El contenido de los artículos publicados es responsabilidad única y exclusiva de sus autores, y no representa la posición oficial de Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios o de la Faculdade de Letras de la Universidad Federal de Juiz de Fora o instituciones asociadas.
