Ética na tradução de literatura infantojuvenil: análise de duas traduções de Viagem ao centro da Terra
Palabras clave:
tradução de literatura infantojuvenil, ética no processo tradutório, literatura infantojuvenilResumen
O tradutor de literatura infantojuvenil (LIJ) deve atentar-se a uma questão muito peculiar que diz respeito à relação assimétrica que ele, adulto, tem com seu público-alvo em potencial, isto é, crianças e jovens. Por conseguinte, o tradutor de textos para esse público, além de ser influenciado por seu contexto social, histórico e cultural, como em todo ato tradutório, lida também com sua visão do universo infantojuvenil. Diante de tal fato, este artigo visa analisar alguns aspectos da tradução de LIJ e as estratégias usadas para traduzir e/ou adaptar, sobretudo, nomes próprios, termos técnicos e estrangeirismos. O corpus constitui-se de duas traduções do clássico da literatura francesa Voyage au centre de la Terre (Viagem ao centro da Terra), de Júlio Verne, e a fundamentação teórica baseia-se principalmente nos conceitos de ética no processo tradutório (VENUTI 2002); BERMAN, 1995 e 2013; OLIVEIRA, 2005, 2006, 2007 e 2008). A análise foi realizada de modo comparativo, e não avaliativo, de alguns excertos, de capítulos variados, que ilustram diferentes procedimentos éticos.
Descargas
Citas
AZENHA Jr., João. A tradução para a criança e para o jovem: a prática como base da reflexão e da relação profissional. Pandaemonium Germanicum, São Paulo, v.9, p. 367-392, 2005. Disponível em: <http://www.fflch.usp.br/dlm/alemao/pandaemoniumgermanicum/site/images/pdf/ed2005/A_traduo_para_a_criana_e_para_o_jovem.pdf>. Acesso em 03 abr. 2012. BENÍTEZ, J. J. Eu, Júlio Verne Tradução de Maria Luíza Fernandez Garonã. São Paulo: Mercuryo, 1990.
BERMAN, Antoine. Pour une critique des traductions: John Donne. Paris: Gallimard, 1995.
______ A prova do estrangeiro: cultura e tradução na Alemanha romântica. Trad. Maria Emília Pereira Chanut. Bauru: EDUSC, 2002.
______. A tradução e a letra ou o albergue do longínquo. Trad. Marie-Hélène C. Torres, Mauri Furlan e Andréia Guerini. Tubarão: Copiart; Florianópolis: PGET/UFSC, 2013.
BIASIOLI, Bruna Longo. As Interfaces da literatura infanto-juvenil: panorama entre o passado e o presente. Terra Roxa e Outras Terras, Londrina, v. 9, p. 91-106, 2007. Disponível em: <http://www.uel.br/pos/letras/terraroxa/g_pdf/vol9/9_9.pdf>. Acesso em 20 jun. 2012.
BURKE, Peter. Heu domine, adsunt turcae: esboço para uma história social do latim pós-medieval. In: ______. A arte da conversação. Tradução de Álvaro Luiz Hattner. São Paulo: Editora da UNESP, 1995.
CAMPOS, Giovana Cordeiro; OLIVEIRA, Maria Clara Castellões de. O pensamento e a prática de Monteiro Lobato como tradutor. Ipotesi, Juiz de Fora, v. 13, n. 1, p. 67-79, 2009. Disponível em: <http://www.editoraufjf.com.br/revista/index.php/ipotesi/article/viewFile/415/389>. Acesso em: 03 jun. de 2012.
COELHO, Nelly Novaes. A Tradução: Núcleo Geratriz da Literatura Infantil/Juvenil. Ilha do Desterro, n 17, p. 21-32, 1987.
LAJOLO, Marisa; ZILBERMAN, Regina. Literatura infantil brasileira: história e histórias. 6. ed. São Paulo: Ática, 2011.
LATHEY, Gillian. Introduction. In: LATHEY, Gilian (Ed). The Translation of Children's Literature: a reader. Clevedon: Multilingual Matters Ltd, 2006.
LOBATO, Monteiro. A barca de Gleyre. São Paulo: Brasiliense, 1946. Tomo II.
MUNDT, Renata de Souza Dias. A adaptação na tradução de literatura infanto-juvenil: necessidade ou manipulação? In: CONGRESSO INTERNACIONAL DA ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE LITERATURA COMPARADA, 11, 2008, São Paulo. Anais do Congresso Internacional da ABRALIC. São Paulo: ABRALIC, 2008, p. 1-10. Disponível em: <http://www.abralic.org.br/anais/cong2008/AnaisOnline/simposios/pdf/073/RENATA_MUNDT.pdf >. Acesso 10 maio 2012.
OITTINEN, Riitta. Translating for Children. New York: Garland Publishing, 2000.
OLIVEIRA, Maria Clara Castellões de. Ética em Tradução, Frutos de Posturas Estéticas e Políticas. In: ENCONTRO REGIONAL DA ABRALIC: Sentidos dos Lugares, 2005, Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: ABRALIC, 2005, p. 01-09. Disponível em: <http://www.ufjf.br>. Acesso em: 03 mar de 2013.
______. Escritores brasileiros e a ética da tradução: o caso de Érico Veríssimo. In: CONGRESSO INTERNACIONAL DA ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE
LITERATURA COMPARADA, 10, 2006, Rio de Janeiro. Anais do X Congresso Internacional da ABRALIC, Rio de Janeiro: ABRALIC, 2006, p. 1-8
______. Ética ou Éticas da Tradução? Tradução em Revista, Rio de Janeiro, v. 4, p. 1-8, 2007.
______. A tradução e a ética da responsabilidade em períodos ditatoriais. In: OLIVEIRA, Maria. Clara Castellões de e LAGE, Verônica Lucy Coutinho (Org.). Literatura, crítica, cultura I. Juiz de Fora: Editora UFJF. 2008.
RODRIGUES, Cristina Carneiro. Tradução: teoria e contrastes. Alfa, São Paulo, n.34, 1990, p. 121-128.
______. Tradução e diferença. São Paulo: Editora UNESP, 2000.
______. O papel da tradução na pesquisa científica brasileira: primeiros movimentos. Tradução em revista, n. 8, p. 1-13, 2010. Disponível em: http://www.maxwell.lambda.ele.pucrio.br/trad_em_revista.php?strSecao=OUTPUT&fas=99&NrSecao=44>. Acesso em: 30 de maio de 2014.
SHAVIT, Zohar. Translation of Children’s Literature. In: LATHEY, Gilian (Ed). The Translation of Children's Literature: a reader. Clevedon: Multilingual Matters Ltd, 2006.
VENUTI, Lawrence. Escândalos da tradução. Tradução de Laureano Pelegrin, Lucinéia Marcelino Villela, Marileide Dias Esqueda, Valéria Biondo. Bauru: EDUSC, 2002.
VERNE, Jules. Voyage au Centre de La Terre. Québec: La Bibliothèque électronique du Québec, Collection À tous les vents; v.14. Disponível em: <http://beq.ebooksgratuits.com/vents/Verne-centre.pdf>. Acesso em: 08 jul. 2012 VERNE, Júlio. Viagem ao Centro da Terra. 2. ed. Tradução de Cid Knipel Moreira. São Paulo: Editora Ática, 1994. (Série Eu leio).
______. Viagem ao Centro da Terra. 2. ed. Tradução e Adaptação de Walcyr Carrasco. São Paulo: Moderna, 2012. (Biblioteca Walcyr Carrasco – Coleção Clássicos Universais).
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2015 Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Derechos de autor
Los autores que publican en esta revista aceptan los siguientes términos:
1. Los autores y las autoras conservan los derechos de autor y le otorgan a la revista el derecho a la primera publicación, que está bajo la licencia Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional.
2. Los autores y las autoras pueden publicar y compartir el trabajo con reconocimiento de la publicación inicial en esta revista.
3. Los autores y las autoras de las obras aprobadas autorizan a la revista a asignar el contenido de sus obras, después de la publicación, para su reproducción en indexadores de contenido, bibliotecas virtuales y similares.
Para obtener más información sobre Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional, acceda a: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es
Exención editorial
El contenido de los artículos publicados es responsabilidad única y exclusiva de sus autores, y no representa la posición oficial de Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios o de la Faculdade de Letras de la Universidad Federal de Juiz de Fora o instituciones asociadas.
