Damnatio memoriae? Antônio e Cleópatra na poesia de Horácio
Palabras clave:
Horácio, Cleópatra, Marco Antônio, alteridadeResumen
O presente artigo analisa o modo como Horácio representa Cleópatra e Marco Antônio em suas Odes e Epodos. Para tal, apoiamo-nos na ideia de Lyne (1995), de que Horácio evitou vitupérios diretos a grandes personagens da política de seu tempo até que Otávio, futuro Augusto, venceu a Batalha de Ácio, em 31 a.C. Assim, partindo da teoria da alteridade de Jovchelovitch (1998) e também do conceito de mitologia políticade Girardet (1987), buscamos compreender a forma como Horácio utiliza-se de certos lugares-comuns para deslegitimar a atuação da rainha egípcia e seu consorte.
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Citas
AUGUSTO; SUETÔNIO. A vida e os feitos do divino Augusto. Tradução de Matheus Trevizam, Paulo Sérgio Vasconcellos e Antônio Martinez de Rezende. Belo Horizonte: UFMG, 2007.
CICERO. Philippics (1-6 e 7-14). Tradução de D.R. Shackleton Bailey. Cambridge: Harvard University Press (Loeb), 2009.
DIO CASSIUS. Dio’s Roman History. Tradução de Earnest Cary e Herbert Baldwin Foster. Vol. III. Cambridge: Harvard University (Loeb), 1914.
DIO CASSIUS. Dio’s Roman History. Tradução de Earnest Cary e Herbert Baldwin Foster. Vol. IV. Cambridge: Harvard University (Loeb), 1954.
DIO CASSIUS. Dio’s Roman History. Tradução de Earnest Cary e Herbert Baldwin Foster. Vol. V. Cambridge: Harvard University (Loeb), 1917.
HORÁCIO. Obras completas: Odes, Epodos, Carme Secular, Sátiras e Epístolas. Tradução de Elpino Duriense, José Agostinho de Macedo, Antônio Luís Seabra e Francisco Antônio Picot. São Paulo: Cultura, 1941.
HORACIO. Odes e Epodos. Tradução de Bento Prado de Almeida Ferraz. São Paulo: Martins Fontes, 2003.
HORACIO. Odes, Epodos e Poema Secular. Tradução de Francisco Antonio Picot. Paris: Librairies-Imprimeries Réunies, 1893.
PLINY THE ELDER. Natural History. 10 vols. Tradução de H. Hackham. London: Loeb Classical Library, 1938-1963.
PLUTARCH. The Parallel Lives: Demetrius and Antony, Pyrrhus and Gaius Marius. Tradução de Bernadotte Perrin. Vol. IX. Cambridge: Harvard University Press (Loeb), 1920.
PLUTARCH. The Parallel Lives: Demosthenes and Cicero, Alexander and Caesar. Tradução de Bernadotte Perrin. Vol. VII. Cambridge: Harvard University (Loeb), 1919.
PROPERTIUS. The poems. Tradução de Guy Lee. Oxford: Oxford University Press, 2009.
SALLUST. The War with Catiline, The War with Jugurtha. Tradução de J. C. Rolfe. Cambridge: Harvard University (Loeb), 1931.
VIRGÍLIO. Eneida. Tradução de Carlos Alberto Nunes. Brasília: Univesidade de Brasília, 1983.
BEER, Michael. The de sua ebrietate of Marcus Antonius: an attempt to please everyone? Exeter, 2012. Comunicação proferida na Classical Association Annual Conference, University of Exeter. 14 April 2012. Disponível em: <https://www.academia.edu/2076127/The_de_sua_ebrietate_of_Marcus_Antonius_an_attempt_to_please_everyone>. Acesso em: 04/12/2013.
CLAY, Jenny Strauss. Horace and Lesbian lyric. In: DAVIS, Gregson. (Ed.). A companion to Horace. Oxford: Blackwell, 2010. p. 128-46.
DAVIS, Gregson. Wine and the symposium. In: HARRISON, Stephen (Org.). Cambridge Companion to Horace. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
ENCINAS MARTÍNEZ, Mercedes. Cleopatra lírica/Cleopatra épica. Cuadernos de Filología Clásica: Estudios latinos, n. 13, p. 49-59, 1997.
ENCINAS MARTÍNEZ, Mercedes. Lírica civil horaciana. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2001.
FRAENKEL, Eduard. Horace. Oxford, Oxford University Press, 1981. [1ª edição: 1957].
GALINKSY, Karl. Augustan culture: an interpretative introduction. Princeton: Princeton University, 1998.
GARRISON, Daniel H. Horace: Epodes and Odes: a new annotated Latin edition. Oklahoma, Oklahoma University: 1998.
GIRARDET, Raoul. Mitos e mitologias políticas. São Paulo: Companhia das Letras, 1987.
GLENDINNING, Eleonor Ruth. Guilt, redemption and reception: representing Roman female suicide. 2011. Tese (Doutorado em Filosofia). University of Nottingham, Nottingham.
GRIFFIN, Jasper. Propertius and Antony. Journal of Roman Studies, vol. 67, p. 17-26, 1977.
HARSH, Philip W. The Role of the Ghost of Cicero in the Damnation of Antony. The Classical Weekly, vol. 47, n. 7, p. 97-193, 1954.
HASEGAWA, Alexandre Pinheiro. Dispositio e distinção de gêneros nos Epodos de Horácio: estudo acompanhado de tradução em verso. 2010. Tese (Doutorado em Letras Clássicas e Vernáculas). Usp: São Paulo.
HEDRICK, Charlles W. History and Silence. Purge and Rehabilitation of Memory in Late Antiquity. Austin: University of Texas Press, 2000.
HUTCHINSON, Gregory. Horace and archaic Greek poetry. In: HARRISON, Stephen (Org.). Cambridge Companion to Horace. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
JOFFE, Hélène. Degradação, desejo e o “outro”. In: ARRUDA, Ângela; JODELET, Denise. Representando a alteridade. Petrópolis: Vozes, 1998.
JOSÉ, Natália Frazão. As relações político-amorosas de Cleópatra VII com os militares romanos Júlio César e Marco Antônio: o testemunho de Plutarco. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura e Bacharelado em História). Unesp: Franca.
JOVCHELOVITCH, Sandra. Re (des) cobrindo o outro. In: ARRUDA, Ângela;
JODELET, Denise. Representando a alteridade. Petrópolis: Vozes, 1998.
LANGE, C. H. Res publica constituta: Actium, Apollo and the accomplishment of the triumviral assignmen. 2007. Tese (Doutorado em Filosofia). Universidade de Nottingham: Nottingham.
LEACH, Eleonor Winson. Horace and the material culture of Augustan Rome: a revisionary reading. In: HABINEK, Thomas; SCHIESARO, Alessandro. (Orgs.). The Roman cultural revolution. Nova Iorque: Cambridge University, 2008.
LYNE, Richard Oliver Allen Marcus. Horace: behind the public poetry. New Haven and London: Yale University, 1995.
LYNE, Richard Oliver Allen Marcus. Introduction. In: PROPERTIUS. The poems. Tradução de Guy Lee. Oxford: Oxford University Press, 2009. [1ª edição: 1994]
MARTINS, Paulo. Imagem e poder: considerações sobre a representação de Otávio Augusto. São Paulo: Usp, 2011.
MARQUES, Juliana Bastos. O Capitólio como representação de Roma em Tito Lívio e Tácito. Calíope, vol. 13, p. 94-109, 2005.
MOTA, Thiago Eustáquio Araújo. Na trilha do etéreo: a divinização da domus Iulia na Eneida de Virgílio e nas Metamorfoses de Ovídio. De Rebus Antiquis, ano 2, n. 2, p. 89- 122, 2012.
NISBET, Robin G. M. Horace’s Epodes and History. In: WOODMAN, Tony; WEST, David Alexander. (Orgs). Poetry and Politics in the Age of Augustus. Cambridge: Cambridge University Press, 1984.
NISBET, Robin G. M. Horace: life and chronology. In: HARRISON, Stephen (Org.). Cambridge Companion to Horace. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
OLIVA NETO, João Angelo. Breve anatomia de um clássico. In: VIRGÍLIO. Eneida. Tradução de Carlos Alberto Nunes; organização, apresentação e notas de João Angelo Oliva Neto. São Paulo: Editora 34, 2014. p. 9-65.
OLIVEIRA, Francisco de. O suicídio na Roma antiga. Máthesis, n. 3, p. 65-93, 1994.
OXFORD LATIN DICTIONARY. Oxford, Clarendon, 1968.
SCOTT, Kenneth. Octavian’s propaganda and Antony’s De sua ebrietate. Classical Philology, vol. 24, n. 2, p. 133-141, 1929.
SCOTT, Kenneth. The political propaganda of 44-30 BC. Memoirs of the American Academy in Rome, vol. 11, p. 7-49, 1933. Disponível em: <http://www.jstor.org/stable/4238573>. Acesso em: 06/02/2013.
SYDENHAM, Colin. Punctuating Cleopatra. The Classical Quarterly, vol. 60, n. 2, p. 652-656, 2010.
SYNDIKUS, Hans Peter. The Roman Odes. In; DAVIS, Gregson (Ed.). A companion to Horace. Oxford: Blackwell, 2010. p. 193-209.
VARNER, Eric R. Mutilation and transformation: damnatio memoriae and Roman Imperial portraiture. Leiden: Koninklijke Brill, 2004.
WATSON, Lindsay C. A commentary on Horace’s Epodes. Oxford: Oxford University, 2003.
ZANKER, Paul. The power of images in the age of Augustus. Michigan: University of Michigan, 2010
CICERO. Philippics (1-6 e 7-14). Tradução de D.R. Shackleton Bailey. Cambridge: Harvard University Press (Loeb), 2009.
DIO CASSIUS. Dio’s Roman History. Tradução de Earnest Cary e Herbert Baldwin Foster. Vol. III. Cambridge: Harvard University (Loeb), 1914.
DIO CASSIUS. Dio’s Roman History. Tradução de Earnest Cary e Herbert Baldwin Foster. Vol. IV. Cambridge: Harvard University (Loeb), 1954.
DIO CASSIUS. Dio’s Roman History. Tradução de Earnest Cary e Herbert Baldwin Foster. Vol. V. Cambridge: Harvard University (Loeb), 1917.
HORÁCIO. Obras completas: Odes, Epodos, Carme Secular, Sátiras e Epístolas. Tradução de Elpino Duriense, José Agostinho de Macedo, Antônio Luís Seabra e Francisco Antônio Picot. São Paulo: Cultura, 1941.
HORACIO. Odes e Epodos. Tradução de Bento Prado de Almeida Ferraz. São Paulo: Martins Fontes, 2003.
HORACIO. Odes, Epodos e Poema Secular. Tradução de Francisco Antonio Picot. Paris: Librairies-Imprimeries Réunies, 1893.
PLINY THE ELDER. Natural History. 10 vols. Tradução de H. Hackham. London: Loeb Classical Library, 1938-1963.
PLUTARCH. The Parallel Lives: Demetrius and Antony, Pyrrhus and Gaius Marius. Tradução de Bernadotte Perrin. Vol. IX. Cambridge: Harvard University Press (Loeb), 1920.
PLUTARCH. The Parallel Lives: Demosthenes and Cicero, Alexander and Caesar. Tradução de Bernadotte Perrin. Vol. VII. Cambridge: Harvard University (Loeb), 1919.
PROPERTIUS. The poems. Tradução de Guy Lee. Oxford: Oxford University Press, 2009.
SALLUST. The War with Catiline, The War with Jugurtha. Tradução de J. C. Rolfe. Cambridge: Harvard University (Loeb), 1931.
VIRGÍLIO. Eneida. Tradução de Carlos Alberto Nunes. Brasília: Univesidade de Brasília, 1983.
BEER, Michael. The de sua ebrietate of Marcus Antonius: an attempt to please everyone? Exeter, 2012. Comunicação proferida na Classical Association Annual Conference, University of Exeter. 14 April 2012. Disponível em: <https://www.academia.edu/2076127/The_de_sua_ebrietate_of_Marcus_Antonius_an_attempt_to_please_everyone>. Acesso em: 04/12/2013.
CLAY, Jenny Strauss. Horace and Lesbian lyric. In: DAVIS, Gregson. (Ed.). A companion to Horace. Oxford: Blackwell, 2010. p. 128-46.
DAVIS, Gregson. Wine and the symposium. In: HARRISON, Stephen (Org.). Cambridge Companion to Horace. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
ENCINAS MARTÍNEZ, Mercedes. Cleopatra lírica/Cleopatra épica. Cuadernos de Filología Clásica: Estudios latinos, n. 13, p. 49-59, 1997.
ENCINAS MARTÍNEZ, Mercedes. Lírica civil horaciana. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2001.
FRAENKEL, Eduard. Horace. Oxford, Oxford University Press, 1981. [1ª edição: 1957].
GALINKSY, Karl. Augustan culture: an interpretative introduction. Princeton: Princeton University, 1998.
GARRISON, Daniel H. Horace: Epodes and Odes: a new annotated Latin edition. Oklahoma, Oklahoma University: 1998.
GIRARDET, Raoul. Mitos e mitologias políticas. São Paulo: Companhia das Letras, 1987.
GLENDINNING, Eleonor Ruth. Guilt, redemption and reception: representing Roman female suicide. 2011. Tese (Doutorado em Filosofia). University of Nottingham, Nottingham.
GRIFFIN, Jasper. Propertius and Antony. Journal of Roman Studies, vol. 67, p. 17-26, 1977.
HARSH, Philip W. The Role of the Ghost of Cicero in the Damnation of Antony. The Classical Weekly, vol. 47, n. 7, p. 97-193, 1954.
HASEGAWA, Alexandre Pinheiro. Dispositio e distinção de gêneros nos Epodos de Horácio: estudo acompanhado de tradução em verso. 2010. Tese (Doutorado em Letras Clássicas e Vernáculas). Usp: São Paulo.
HEDRICK, Charlles W. History and Silence. Purge and Rehabilitation of Memory in Late Antiquity. Austin: University of Texas Press, 2000.
HUTCHINSON, Gregory. Horace and archaic Greek poetry. In: HARRISON, Stephen (Org.). Cambridge Companion to Horace. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
JOFFE, Hélène. Degradação, desejo e o “outro”. In: ARRUDA, Ângela; JODELET, Denise. Representando a alteridade. Petrópolis: Vozes, 1998.
JOSÉ, Natália Frazão. As relações político-amorosas de Cleópatra VII com os militares romanos Júlio César e Marco Antônio: o testemunho de Plutarco. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura e Bacharelado em História). Unesp: Franca.
JOVCHELOVITCH, Sandra. Re (des) cobrindo o outro. In: ARRUDA, Ângela;
JODELET, Denise. Representando a alteridade. Petrópolis: Vozes, 1998.
LANGE, C. H. Res publica constituta: Actium, Apollo and the accomplishment of the triumviral assignmen. 2007. Tese (Doutorado em Filosofia). Universidade de Nottingham: Nottingham.
LEACH, Eleonor Winson. Horace and the material culture of Augustan Rome: a revisionary reading. In: HABINEK, Thomas; SCHIESARO, Alessandro. (Orgs.). The Roman cultural revolution. Nova Iorque: Cambridge University, 2008.
LYNE, Richard Oliver Allen Marcus. Horace: behind the public poetry. New Haven and London: Yale University, 1995.
LYNE, Richard Oliver Allen Marcus. Introduction. In: PROPERTIUS. The poems. Tradução de Guy Lee. Oxford: Oxford University Press, 2009. [1ª edição: 1994]
MARTINS, Paulo. Imagem e poder: considerações sobre a representação de Otávio Augusto. São Paulo: Usp, 2011.
MARQUES, Juliana Bastos. O Capitólio como representação de Roma em Tito Lívio e Tácito. Calíope, vol. 13, p. 94-109, 2005.
MOTA, Thiago Eustáquio Araújo. Na trilha do etéreo: a divinização da domus Iulia na Eneida de Virgílio e nas Metamorfoses de Ovídio. De Rebus Antiquis, ano 2, n. 2, p. 89- 122, 2012.
NISBET, Robin G. M. Horace’s Epodes and History. In: WOODMAN, Tony; WEST, David Alexander. (Orgs). Poetry and Politics in the Age of Augustus. Cambridge: Cambridge University Press, 1984.
NISBET, Robin G. M. Horace: life and chronology. In: HARRISON, Stephen (Org.). Cambridge Companion to Horace. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
OLIVA NETO, João Angelo. Breve anatomia de um clássico. In: VIRGÍLIO. Eneida. Tradução de Carlos Alberto Nunes; organização, apresentação e notas de João Angelo Oliva Neto. São Paulo: Editora 34, 2014. p. 9-65.
OLIVEIRA, Francisco de. O suicídio na Roma antiga. Máthesis, n. 3, p. 65-93, 1994.
OXFORD LATIN DICTIONARY. Oxford, Clarendon, 1968.
SCOTT, Kenneth. Octavian’s propaganda and Antony’s De sua ebrietate. Classical Philology, vol. 24, n. 2, p. 133-141, 1929.
SCOTT, Kenneth. The political propaganda of 44-30 BC. Memoirs of the American Academy in Rome, vol. 11, p. 7-49, 1933. Disponível em: <http://www.jstor.org/stable/4238573>. Acesso em: 06/02/2013.
SYDENHAM, Colin. Punctuating Cleopatra. The Classical Quarterly, vol. 60, n. 2, p. 652-656, 2010.
SYNDIKUS, Hans Peter. The Roman Odes. In; DAVIS, Gregson (Ed.). A companion to Horace. Oxford: Blackwell, 2010. p. 193-209.
VARNER, Eric R. Mutilation and transformation: damnatio memoriae and Roman Imperial portraiture. Leiden: Koninklijke Brill, 2004.
WATSON, Lindsay C. A commentary on Horace’s Epodes. Oxford: Oxford University, 2003.
ZANKER, Paul. The power of images in the age of Augustus. Michigan: University of Michigan, 2010
Descargas
Publicado
2015-08-15
Cómo citar
FERREIRA PAULINO DA SILVA, D. C. Damnatio memoriae? Antônio e Cleópatra na poesia de Horácio. Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, [S. l.], v. 2, n. 2, p. 42–62, 2015. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23032. Acesso em: 21 nov. 2024.
Número
Sección
Artículos
Licencia
Derechos de autor 2015 Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Derechos de autor
Los autores que publican en esta revista aceptan los siguientes términos:
1. Los autores y las autoras conservan los derechos de autor y le otorgan a la revista el derecho a la primera publicación, que está bajo la licencia Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional.
2. Los autores y las autoras pueden publicar y compartir el trabajo con reconocimiento de la publicación inicial en esta revista.
3. Los autores y las autoras de las obras aprobadas autorizan a la revista a asignar el contenido de sus obras, después de la publicación, para su reproducción en indexadores de contenido, bibliotecas virtuales y similares.
Para obtener más información sobre Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional, acceda a: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es
Exención editorial
El contenido de los artículos publicados es responsabilidad única y exclusiva de sus autores, y no representa la posición oficial de Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios o de la Faculdade de Letras de la Universidad Federal de Juiz de Fora o instituciones asociadas.
