Translation with notes of chapters I to XIII of Of the Manner in Which the Persecutors Died
DOI:
https://doi.org/10.34019/2318-3446.2021.v9.33227Keywords:
Lactantius, Of the Manner in Which the Persecutors Died, Late Antiquity, Cristianism, PaganismAbstract
This is a new Brazilian Portuguese translation with notes of chapters I to XIII of Of the Manner in Which the Persecutors Died (De mortibus persecutorum), written by the North African Christian author Lucius Caecilius Firmianus Lactantius at the beginning of the 4th century. In the first part of this work, Lactantius reports the persecutions that Christians communities suffered, since Emperor Nero’s reign until the publication of the first Edict of Diocletian, which initiated the Great Persecution (303-311). To translate the selected chapters, we followed the Latin text established by Jacques Moreau for the French translation, edited for the Sources Chrétiennes (1954), and compared it with the text from the Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum (1897) edited by Samuel Brandt and Georg Laubmann.
Downloads
References
ALEXANDRE, Luís Fernando Pessoa. Aspectos da moralidade cristã presente na obra De mortibus persecutorum, de Lactâncio. Anais da XIV Jornada de Estudos Antigos e Medievais. Maringá, PR, 2015. Disponível em <http://www.ppe.uem.br/jeam/anais/2015/pdf/025.pdf>. Acesso em 30 mar. 2021.
AURELIO VICTOR. Aurelius Victor: de Caesaribus. Tradução: H. W. Bird. Liverpool: Liverpool Press, 1994.
Bíblia de Jerusalém. São Paulo: Paulus, 2002.
BRANDT, Samuel. LAUBMANN, Georg. Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum. Vol. 27. Fascículo II. Viena, 1897. Disponível em: <https://archive.org/details/corpusscriptoru01wiengoog/page/n299/mode/1up?view=theater>. Acesso em: 30 mar. 2021. (CSEL 27.2)
CASSIUS DIO. Roman History. Tradução: Earnest Cary. Cambridge: Harvard University Press, 1914-27.
CARRARA, Daniel Peluci; NATIVIDADE, Everton da Silva. Da Ave Fênix, Lactâncio (?). Calíope, v. 15, Rio de Janeiro, 2006, p. 133-143.
CHESTERMAN, Andrew. Memes of translation. Amsterdam: Johns Benjamins, 1997.
CÍCERO. In Catilinam I. In: BARBOSA, Lydia Marina Fonseca Dias. As Catilinárias de Cícero: tradução e estudo retórico. São Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, 2019.
CONSTANTINE. The Oration to the Saints. In: EDWARDS, Mark. Constantine and Christendom: The Oration to the Saints; The Greek and Latin Accounts of the Discovery of the Cross; The Edict of Constantine to Pope Silvester. Tradução: Mark Edwards. Liverpool: Liverpool University Press, 2003.
Epitome De Caesaribus. 3ª Ed. Tradução: Thomas M. Banchich. Buffalo, NY: Canisius College, 2018. Disponível em <http://www.roman-emperors.org/epitome.htm>. Acesso em: 10 mai. 2020.
EUSÉBIO DE CESAREIA. História Eclesiástica. Tradução: Monjas Beneditinas do Mosteiro Maria Mãe de Cristo. São Paulo: Paulus, 2000.
EUSEBIO DE CESAREA. Vida de Constantino. Tradução: Martín Gurruchaga. Madrid: Gredos, 1994.
EUTROPIUS. Eutropius: Breuiarium. Tradução: H. W. Bird. Liverpool: Liverpool University Press, 1993.
Excerpta Valesiana; Pars Prior: Origo Constantini Imperatoris. Tradução: John C. Rolfe. Cambridge: Harvard University Press, 1939.
GOBATO, Douglas Raphael Machado. VENTURINI, Renata Lopes Biazotto. De mortibus persecutorum de Lactâncio e a perseguição de Diocleciano aos cristãos no século IV. Anais do VI Congresso Internacional de História. Maringa, PR, 2013a. Disponível em <http://www.cih.uem.br/anais/2013/trabalhos/126_trabalho.pdf>. Acesso em 30 mar. 2021.
GOBATO, Douglas Raphael Machado. VENTURINI, Renata Lopes Biazotto. De mortibus persecutorum: uma abordagem política do pensamento de Lactâncio. Anais da XII Jornada de Estudos Antigos e Medievais / IV Jornada Internacional de Estudos Antigos e Medievais. Maringa, PR, 2013b. Disponível em <http://www.ppe.uem.br/jeam/anais/2013/pdf/21.pdf>. Acesso em 30 mar. 2021.
Historia Augusta, Volume III: The Two Valerians. The Two Gallieni. The Thirty Pretenders. The Deified Claudius. The Deified Aurelian. Tacitus. Probus. Firmus, Saturninus, Proculus and Bonosus. Carus, Carinus and Numerian. Tradução: David Magie. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1932. (Loeb Classical Library 263).
In Praise of Later Roman Emperors: The Panegyrici Latini. Tradução: C.E.V. Nixon e Bárbara Saylor Rodgers. Berkeley: University of California Press, 1994.
JEROME. Lives of Illustrious Men. In. : SCHAFF, P. A select library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church. Tome II-3. Tradução: Ernest Cushing Richardson. Grand Rapids, MI: Christian Classics Ethereal, s/d, p. 821-964. Disponível em: <https://www.ccel.org/ccel/s/schaff/npnf203/cache/npnf203.pdf>. Acesso em: 20 jan. 2020.
LACTANCE. De la mort des persécuteurs. Tradução: Jacques Moreau. Paris: Les Éditions du Cerf, 1954.
LACTANCE. La Colère de Dieu. Tradução: C. Ingremeau. Paris: Les Éditions du Cerf, 1982.
LACTÂNCIO. Sobre a morte dos perseguidores [séc. IV]. Tradução: José Pereira da Silva. In: BENÍCIO, Paulo José. PEDROSA, Cleide Emília Faye (Orgs.). Letras e religião. Rio de Janeiro: Botelho Editora, 2006, p.123-167.
MOREAU, Jacques. Comentaire. In : LACTANCE. De la mort des persécuteurs. Tradução: Jacques Moreau. Paris: Les Éditions du Cerf, 1954, p. 187-473.
OVIDE. Les Fastes. Tome I. Livres I-III. Tradução: Robert Schilling. Paris: Les Belles Lettres, 1992.
PAULO ORÓSIO. História contra os pagãos. Tradução: Jose Cardoso. Minho: Universidade do Minho, 1986.
SANTO AGOSTINHO. Cidade de Deus. Parte I. 9ª edição. Tradução: Oscar Paes Leme. Bragança Paulista, SP: Editora Universitária Sã Francisco, 2006.
SANTOS JÚNIOR, Cristóvão. Cícero e o propósito da criação do homem: tradução do capítulo XIV da obra De ira Dei de Lúcio Cecílio Firmiano Lactâncio. Rónai. Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, v. 8, n. 2, Juiz de Fora, 2020a, p. 108-115.
SANTOS JÚNIOR, Cristóvão. A destruição dos fundamentos da religião por Epicuro: tradução do capítulo VIII da obra De ira Dei de Lúcio Cecílio Firmiano Lactâncio. Revista Escripturas, v. 4, n. 2, Petrolina, 2020b, p. 291-301.
SANTOS JÚNIOR, Cristóvão. Sócrates e a inexistência de sabedoria humana, por Lúcio Cecílio Firmiano Lactâncio: tradução do Capítulo I da obra De ira Dei. Hypnos, v. 45, São Paulo, 2º sem. 2020c, p. 274-280.
SANTOS JÚNIOR, Cristóvão. Os três degraus para o alcance da verdade, por Lúcio Cecílio Firmiano Lactâncio: tradução do Capítulo II da obra De ira Dei. Caletroscópio, v. 8, Mariana, 2020d, p.46-54.
SILVA, Diogo Pereira da. Lactâncio e o topos da historia magistra uitae: uma análise da obra Sobre a morte dos perseguidores. PHOÎNIX, v. 17, n. 1, Rio de Janeiro, 2011, p. 99-111.
SILVA, Diogo Pereira da. O transcrito público e as representações do poder imperial na Tetrarquia (284-305): uma contribuição ao diálogo comparativo. Rio de Janeiro: Programa de Pós-Graduação em História Comparada, 2013.
SILVA, José Pereira da. Lactâncio: Sobre a Morte dos Perseguidores (séc. IV). Tradução. Revista Philologus, v.1, Rio de Janeiro, 1997, p. 133-176.
SULPICIUS SEVERUS. Chronica. In: The Complete Works. Tradução: Richard J. Goodric. New Jersey: Newman Press, 2016.
TACITE. Annales. Tradução: Pierre Wuilleumier. Paris: Les Belles Lettres, 1976.
TERTULLIAN. Aduersus Marcionem. Tradução: Ernest Evans. Oxford: Oxford University Press, 1972. Disponível em: <http://www.tertullian.org/articles/evans_marc/evans_marc_00index.htm>. Acesso em 4 ago. 2020.
TERTULLIAN. An Answer to Jews. In. SCHAFF, P. MENZIES, A. A select library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church. Tome I-3. Tradução: Rev. S. Thelwall. Edinburgh: T&T Clark, 1885, pp. 312-360. Disponível em: <https://www.ccel.org/ccel/s/schaff/anf03/cache/anf03.pdf>. Acesso em: 20 abr. 2020.
TERTULLIAN. Apologetic. In: SCHAFF, P. MENZIES, A. A select library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church. Tome I-3. Tradução: Rev. S. Thelwall. Edinburgh: T&T Clark, 1885, pp. 19-79, Disponível em: <https://www.ccel.org/ccel/s/schaff/anf03/cache/anf03.pdf>. Acesso em: 20 abr. 2020.
TERTULLIEN. Traité de la prescription contre les hérétiques. Tradução: R. F. Refoulé, Paris: Éditions du Cerf, 1957.
TIGGES JÚNIOR, Paulo Roberto. História, memória e identidade no século IV d.C.: Lactâncio e a ação da Providência na construção de uma ordem política cristã. Vitória: Programa de Pós-Graduação em História Social das Relações Políticas, 2007.
The Sibylline Oracles. Tradução: Milton S. Terry. New York: Eaton & Mains. 1899. Disponível em: <https://www.sacred-texts.com/cla/sib/sib.pdf>. Acesso em: 20 abr. 2020.
VIRGIL. Aeneid. Tradução: Elaine Fantham. Oxford: Oxford University Press, 2007.
WILMANNS, Gustav. Corpus Inscriptionum Latinarum. VIII: Inscriptiones Africae Latinae. Berlim, 1881. Disponível em <http://arachne.uni-koeln.de/item/buchseite/596505>. Acessado em 14 jan. 2020.
ZONARAS. The History of Zonaras. Tradução: Thomas M. Banchich. Eugene N. Lane. London: Routledge, 2012.
ZOSIMO. Historia Nueva. Tradução: José Mª Candau Morón. Madrid: Gredos: 1992.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Diogo Silva
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright
The authors of the published contributions agree with the following items:
1. The authors keep the copyright and convey to the journal the right of first publication, the work being licensed under a Creative Commons Attribution License 4.0 International.
2. The authors are allowed and stimulated to publicize and distribute their work online after the publication in the journal, recognizing first publication in this journal.
3. The authors of the approved works authorize the journal to distribute their content, after publication, for reproduction in content indexes, virtual libraries and similars.
For more information about Creative Commons Attribution License 4.0 International, please, go to: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en
Editorial exemption
The authors of the published contributions are entirely and exclusively responsible for their contents. Its content does not represent an official position of Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios neither of Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora or their partner institutions.
