Tradução de Was darf die Satire?, de Kurt Tucholsky

Autores

Palavras-chave:

tradução, sátira, Kurt Tucholsky

Resumo

Esta proposta tradutória tem como intuito apresentar uma tradução - do idioma original em alemão para o português brasileiro - para o texto intitulado Was darf die Satire? O texto original foi publicado em 27 de janeiro de 1919 no jornal alemão Berliner Tageblatt (que esteve em atividade de 01 de janeiro de 1872 a 31 de janeiro de 1939), um dos mais influentes de sua época. A autoria é do jornalista, ensaísta, satirista, poeta e crítico Kurt Tucholsky (1890-1935), que se tornou renomado por conta de suas sátiras, e que também assinava os seus trabalhos sob os pseudônimos Peter Panter, Theobald Tiger, Ignaz Wrobel e Kaspar Hauser. Em Was darf die Satire?, assinado por Ignaz Wrobel, Tucholsky tem como tema justamente a sátira e os seus limites e responsabilidades. Em sua opinião, a sátira tudo pode.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Dionelle Araújo, UFF

Graduada em Letras pela Universidade Federal Fluminense. Mestranda do Programa de Pós-Graduação em Estudos de Literatura, pela mesma instituição, na linha de pesquisa Literatura, Intermidialidade e Tradução.  

Referências

LINDER, Birgit. Multiple Pseudonymities: The Affinity by Choice between Kurt Tucholsky and Kaspar Hauser. German Studies Review. Maryland, v. 34, no. 1, 2011, p. 45–68.

ROSZIK, Anderson Augusto. A crítica política e literária de Kurt Tucholsky e o início da República de Weimar (1919-1924). Dissertação (Mestrado em Letras). Programa de pós-graduação em Letras da Faculdade de Ciências e Letras de Assis – UNESP – Universidade Estadual Paulista, São Paulo, 2007.

TUCHOLSKY, Kurt. Was darf die Satire?. 1919. Projekt Gutenberg-DE. Disponível em: https://www.projekt-gutenberg.org/tucholsk/16satire/chap012.html. Acesso em: 29 mar. 2023.

TUCHOLSKY, Kurt. Rheinsberg: Impressões para os apaixonados. Tradução de Lilian Souza Dunley. Bremen: DNLY, 2022.

Downloads

Publicado

2023-12-15

Como Citar

ARAÚJO, D. Tradução de Was darf die Satire?, de Kurt Tucholsky. Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, [S. l.], v. 11, n. 2, p. 52–56, 2023. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/41677. Acesso em: 25 fev. 2024.

Edição

Seção

Traduções