O "Livro de Plantas" de Hildegarda de Bingen

Le Livre des Plantes de Hildegarde de Bingen

Autores

Palavras-chave:

Santa Hildegarda de Bingen; Livro de Plantas; tradução; medicina medieval; latim medieval

Resumo

Este trabalho tem como objetivo divulgar o Livro de Plantas de Hildegarda de Bingen, abadessa alemã do século XII, e mostrar parte da tradução desse livro que está sendo realizada do latim ao português. O Livro de Plantas (Liber I: de plantis) é o primeiro dos nove livros que compõem o tratado científico Physica (Liber simplicis medicinae), de autoria dessa santa católica

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

Edições e traduções

BINGEN, Hildegarde de. Lettres. Textes traduits du latin, présentés et annotés par Rebecca Lenoir. Grenoble: Jérôme Millon, 2007. 262 p.

BINGEN, Hildegard von; KLAES, M. (ed.). Epistolarium III: CCLI-CCCXC. Turnhout: Brepols, 2001. 352 p.

BINGEN, Hildegarde de; MONAT, P. (ed.). Les causes et les remèdes. Texte traduit du latin et présenté par Pierre Monat. Paris: Jérôme Millon, 2019. 302 p.

BINGEN, Hildegarde de; MONAT, P.; METTRA, C. (ed.). Physica: Le livre des subtilités des créatures divines. Texte traduit du latin, préfacé et annoté par Pierre Monat. Présenté par Claude Mettra. Grenoble: Jérôme Millon, 2011. 304 p.

BINGEN, Hildegard von; VAN ACKER, L. (ed.). Epistolarium: I-XC. Turnhout: Brepols, 1991. 427 p.

BINGEN, Hildegard von; VAN ACKER, L. (ed.). Epistolarium II: XCI–CCL. Turnhout: Brepols, 1993. 326 p.

BINGEN, Hildegard von; HILDEBRANT, R. Physica. Liber subtilitatum diversarum naturarum creaturarum: Band 3: kommentiertes Register der deutschen Wörter. Marburg: De Gruyter, 2014. 420 p.

BINGEN, Hildegard von; HOZESKI, B. W. Hildegard's healing plants: from her Medieval Classic Physica. Boston: Beacon Press, 2001. 192 p.

BINGEN, Hildegard von; MÜLLER, I; SCHULZE, C. (ed.). Physica. Edition der florentiner Handschrift (Cod. Laur. Ashb. 1323, ca. 1300) im Vergleich mit der Textkonstitution der Patrologia Latina (MIGNE). Hildesheim, New York: Olms-Weidmann, 2008. 435 p.

MIGNE, J. P. (ed.). Sanctae Hildegardis abbatissae opera omnia. Patrologiae Cursus Completus. Series Latina, v. 197, col. 1117-1352, 1855. Paris.

Bibliografia secundária

ADAMSON, M. W. A reevaluation of Saint Hildegard’s Physica in Light of the Latest Manuscript Finds. In: SCHLEISSNER, M. Manuscript Sources of Medieval Medicine: A Book of Essays. New York: Garland, 1995. p. 55-80.

BEYER DE RYKE, B. La vie culturelle en Occident aux XIIe et XIIIe siècles. Calenda. 2005. Disponível em: https://calenda.org/190410. Acesso em: 18 out. 2021.

BÍBLIA. Português. Bíblia de Jerusalém. Edição de Paulo Bazaglia. São Paulo: Paulus, 2002. 2206 p.

BLAISE, A. Dictionnaire latin-français des auteurs chrétiens. Turnhout: Éditions Brepols, 1954. 913 p.

DONKIN, R. Between Eastand West: The Moluccas and the Traffic in Spices Up to the Arrival of Europeans. Philadelphia: American Philosophical Society, 2003. p. 109.

DRONKE, P. Donne e cultura nel medioevo: Scrittrici medievali dal II al XIV secolo. Milano: Il Saggiatore, 1986. p. 201.

DU CANGE, C. Sagimen. In: Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis:TomusIII. Frankfurt am Main: Officina Zunneriana, 1710. p. 741. Disponível em: http://mateo.uni-mannheim.de/camenaref/ducange/bd4/jpg/s0741.html. Acesso em: 22 nov. 2021.

DUMOULIN, P. Hildegarde de Bingen: Prophète et docteur pour le troisième millénaire. 4. ed. Châteaudun: Bèatitudes, 2012. 306 p.

EIROA, C. Samambaia para proteção e trevo para autoestima: o lado mágico das plantas. Universa Uol, 2021. Disponível em: https://www.uol.com.br/universa/noticias/redacao/2021/06/15/samambaia-para-protecao-e-trevo-para-autoestima-o-lado-magico-das-plantas.htm. Acesso em: 22 nov. 2021.

ERNOUT, A.; MEILLET, A. Dictionnaire étymologique de la langue latine: Histoire des mots. Paris: Klincksieck, 2001. 833 p.

ERNOUT, A.; THOMAS, F. Syntaxe latine. Paris: Klincksieck, 1953. 522 p.

FAUTRIER, P. Hildegarde de Bingen: Un secret de naissance. Paris: Albin Michel, 2018. 352 p.

FLUCKIGER, F. A.; HANBURY, D. Pharmacographia: A History of the Principal Drugs of Vegetable Origin, Met with in Great Britain and British India. London: Macmillan and Co., 1874. 828 p.

FRAWLEY, D. Foreword. In: STREHLOW, W.; HERTZKA, G. (ed.). Hildegard of Bingen's Medicine. Rochester: Bear & Company, 1988. p. ix-xiii.

GAFFIOT, F. Dictionnaire latin-français. Paris: Hachette, 1934. Disponível em: <https://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=viriditas>. Acesso em: 12 out. 2021.

GIENGER, M. Les pierres qui guérissent selon Hildegarde de Bingen: Manuel de lapidothérapie, nouvelles découvertes sur d'anciennes sagesses. 7ª ed. Paris: Éditions Guy Trédaniel, 2020. 152 p.

GORCEIX, B. Présentation. In: BINGEN, Hildegarde de. Le livre des œuvres divines. Paris: Alban Michel, 2011. p. 9-110.

HERTZKA, G. La petite pharmacie domestique de Hildegarde de Bingen. Paris: Le Courrier du Livre, 1993. 236 p.

KEIL, G. Phytotherapie im mittelalter. Scientiarum Historiae, v. 20, n. 1-2, p. 7-38, 1994.

LAUSBERG, H. Elementos de retórica literária. 6.ª Edição. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2011. 300 p.

LE GOFF, J. Les intellectuels au Moyen Âge. Paris: Éditions Du Seuil, 1957. 256 p.

LIS-BALCHIN, M. Lavender: the genus Lavandula. London: Taylor & Francis, 2002. 296 p.

MARTINS, M. C. S. Peregrinação de Egéria: uma narrativa de viagem aos lugares santos. Uberlândia: Edufu, 2017. 324 p.

MARTINS, M. C. S. A peregrinação de Jerônimo e Paula. Translatio, v. 20, p. 198-230, 2020.

MOULINIER, L. Hildegarde de Bingen, les plantes médicinales et le jugement de la postérité: Pour une mise en perspective. Scientiarum Historia, v. 1, n. 2, p. 77-95, 1994.

MOULINIER, L. Le manuscrit perdu à Strasbourg: Enquête sur l'oeuvre scientifique de Hildegarde. Paris: Presses Universitaires de Vincennes, 1995. 286 p.

MOULINIER, L. Abbesse et agronome: Hildegarde et le savoir botanique de son temps. In: BURNETT, C.; DRONKE, P. (ed.). Hildegard of Bingen: The Context of her Thought and Art. London: Warburg Institute, School of Advanced Study, University of London, 1998. p. 135-156.

PAZ, X. C. S. Introdución. In: BINGEN, Hildegarda de. O desfile das virtudes (Ordo virtutum). Coruña: Departamento de Filoloxías Francesa e Galego-Portuguesa da Universidade da Coruña, 1999. p. 11-68.

PERNOUD, R. Hildegard de Bingen: a consciência inspirada do século XII. Rio de Janeiro: Rocco, 1996. 136 p. Tradução de Eloá Jacobina.

SALEHI, B. et al. Athyrium plants – Review on Phytopharmacy Properties. Journal of Traditional And Complementary Medicine, v. 9, n. 3, p. 201-205, jul. 2019.

SCHMITT, C. Theophrastus in the Middle Ages. Viator, v. 2, p. 251-270, jan. 1972.

STREHLOW, W. Hildegarde de Bingen: Sa médecine au quotidien. Paris: Guy Trédaniel Éditeur, 2003. 166 p.

STREHLOW, W. Les trésors thérapeutiques d'Hildegarde: Achillée millefeuille, violette, galanga, pyrèthre d'Afrique: 4 puissants remèdes en cas de maladie, d'opération, de convalescence. Eckbolsheim: Éditions du Signe, 2018. 159 p.

STREHLOW, W.; HERTZKA, G. (ed.). Hildegard of Bingen’s medicine. Rochester: Bear & Company, 1988. 159 p.

SPINA, S. Introdução à edótica. São Paulo: Cultrix, 1977. 153 p.

TORRINHA, F. Dicionário latino português. 8ª ed. 2ª tiragem. Porto: Gráficos Reunidos, 2003. 947 p.

VON ECHTERNACH, T.; MUNIER, C. (ed.). La vie de sainte Hildegarde de Bingenet les actes de l'enquête en vue de sa canonisation. Paris: Cerf, 2000. 219 p.

WELEDA. Íris. [São Paulo]: Weleda do Brasil Laboratório e Farmácia Ltda, [s. d.]. Disponível em: https://www.weleda.com.br/ingredientes-naturais/plantas-lideres/iris. Acesso em: 11 de abr. de 2022.

Downloads

Publicado

2022-07-16

Como Citar

MARTINS, M. C. da S. O &quot;Livro de Plantas&quot; de Hildegarda de Bingen: Le Livre des Plantes de Hildegarde de Bingen. Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, [S. l.], v. 10, n. 1, p. 26–49, 2022. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/36534. Acesso em: 9 ago. 2022.