Sobre a Morte dos Perseguidores, de Lactâncio – Capítulos I a XIII: tradução e notas
DOI:
https://doi.org/10.34019/2318-3446.2021.v9.33227Palavras-chave:
Lactâncio, Sobre a morte dos perseguidores, Antiguidade Tardia, Cristianismo, PaganismoResumo
Apresentamos uma nova tradução com notas indicativas para o português brasileiro dos capítulos I a XIII da obra conhecida como Sobre a Morte dos Perseguidores (De mortibus persecutorum), escrita pelo autor cristão norte-africano Lúcio Cecílio Firmiano Lactâncio, no início do século IV. Nesta primeira parte da obra, Lactâncio relata as perseguições sofridas pelos cristãos desde o imperador Nero até a publicação do primeiro Edito de Diocleciano, que iniciou a Grande Perseguição (303-311). Para este trabalho, nos baseamos no texto latino estabelecido por Jacques Moreau para a tradução em língua francesa editada para as Sources Chrétiennes (1954) cotejado com o texto do Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum (1897), editado por Samuel Brandt e Georg Laubmann.
Downloads
Referências
ALEXANDRE, Luís Fernando Pessoa. Aspectos da moralidade cristã presente na obra De mortibus persecutorum, de Lactâncio. Anais da XIV Jornada de Estudos Antigos e Medievais. Maringá, PR, 2015. Disponível em <http://www.ppe.uem.br/jeam/anais/2015/pdf/025.pdf>. Acesso em 30 mar. 2021.
AURELIO VICTOR. Aurelius Victor: de Caesaribus. Tradução: H. W. Bird. Liverpool: Liverpool Press, 1994.
Bíblia de Jerusalém. São Paulo: Paulus, 2002.
BRANDT, Samuel. LAUBMANN, Georg. Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum. Vol. 27. Fascículo II. Viena, 1897. Disponível em: <https://archive.org/details/corpusscriptoru01wiengoog/page/n299/mode/1up?view=theater>. Acesso em: 30 mar. 2021. (CSEL 27.2)
CASSIUS DIO. Roman History. Tradução: Earnest Cary. Cambridge: Harvard University Press, 1914-27.
CARRARA, Daniel Peluci; NATIVIDADE, Everton da Silva. Da Ave Fênix, Lactâncio (?). Calíope, v. 15, Rio de Janeiro, 2006, p. 133-143.
CHESTERMAN, Andrew. Memes of translation. Amsterdam: Johns Benjamins, 1997.
CÍCERO. In Catilinam I. In: BARBOSA, Lydia Marina Fonseca Dias. As Catilinárias de Cícero: tradução e estudo retórico. São Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, 2019.
CONSTANTINE. The Oration to the Saints. In: EDWARDS, Mark. Constantine and Christendom: The Oration to the Saints; The Greek and Latin Accounts of the Discovery of the Cross; The Edict of Constantine to Pope Silvester. Tradução: Mark Edwards. Liverpool: Liverpool University Press, 2003.
Epitome De Caesaribus. 3ª Ed. Tradução: Thomas M. Banchich. Buffalo, NY: Canisius College, 2018. Disponível em <http://www.roman-emperors.org/epitome.htm>. Acesso em: 10 mai. 2020.
EUSÉBIO DE CESAREIA. História Eclesiástica. Tradução: Monjas Beneditinas do Mosteiro Maria Mãe de Cristo. São Paulo: Paulus, 2000.
EUSEBIO DE CESAREA. Vida de Constantino. Tradução: Martín Gurruchaga. Madrid: Gredos, 1994.
EUTROPIUS. Eutropius: Breuiarium. Tradução: H. W. Bird. Liverpool: Liverpool University Press, 1993.
Excerpta Valesiana; Pars Prior: Origo Constantini Imperatoris. Tradução: John C. Rolfe. Cambridge: Harvard University Press, 1939.
GOBATO, Douglas Raphael Machado. VENTURINI, Renata Lopes Biazotto. De mortibus persecutorum de Lactâncio e a perseguição de Diocleciano aos cristãos no século IV. Anais do VI Congresso Internacional de História. Maringa, PR, 2013a. Disponível em <http://www.cih.uem.br/anais/2013/trabalhos/126_trabalho.pdf>. Acesso em 30 mar. 2021.
GOBATO, Douglas Raphael Machado. VENTURINI, Renata Lopes Biazotto. De mortibus persecutorum: uma abordagem política do pensamento de Lactâncio. Anais da XII Jornada de Estudos Antigos e Medievais / IV Jornada Internacional de Estudos Antigos e Medievais. Maringa, PR, 2013b. Disponível em <http://www.ppe.uem.br/jeam/anais/2013/pdf/21.pdf>. Acesso em 30 mar. 2021.
Historia Augusta, Volume III: The Two Valerians. The Two Gallieni. The Thirty Pretenders. The Deified Claudius. The Deified Aurelian. Tacitus. Probus. Firmus, Saturninus, Proculus and Bonosus. Carus, Carinus and Numerian. Tradução: David Magie. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1932. (Loeb Classical Library 263).
In Praise of Later Roman Emperors: The Panegyrici Latini. Tradução: C.E.V. Nixon e Bárbara Saylor Rodgers. Berkeley: University of California Press, 1994.
JEROME. Lives of Illustrious Men. In. : SCHAFF, P. A select library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church. Tome II-3. Tradução: Ernest Cushing Richardson. Grand Rapids, MI: Christian Classics Ethereal, s/d, p. 821-964. Disponível em: <https://www.ccel.org/ccel/s/schaff/npnf203/cache/npnf203.pdf>. Acesso em: 20 jan. 2020.
LACTANCE. De la mort des persécuteurs. Tradução: Jacques Moreau. Paris: Les Éditions du Cerf, 1954.
LACTANCE. La Colère de Dieu. Tradução: C. Ingremeau. Paris: Les Éditions du Cerf, 1982.
LACTÂNCIO. Sobre a morte dos perseguidores [séc. IV]. Tradução: José Pereira da Silva. In: BENÍCIO, Paulo José. PEDROSA, Cleide Emília Faye (Orgs.). Letras e religião. Rio de Janeiro: Botelho Editora, 2006, p.123-167.
MOREAU, Jacques. Comentaire. In : LACTANCE. De la mort des persécuteurs. Tradução: Jacques Moreau. Paris: Les Éditions du Cerf, 1954, p. 187-473.
OVIDE. Les Fastes. Tome I. Livres I-III. Tradução: Robert Schilling. Paris: Les Belles Lettres, 1992.
PAULO ORÓSIO. História contra os pagãos. Tradução: Jose Cardoso. Minho: Universidade do Minho, 1986.
SANTO AGOSTINHO. Cidade de Deus. Parte I. 9ª edição. Tradução: Oscar Paes Leme. Bragança Paulista, SP: Editora Universitária Sã Francisco, 2006.
SANTOS JÚNIOR, Cristóvão. Cícero e o propósito da criação do homem: tradução do capítulo XIV da obra De ira Dei de Lúcio Cecílio Firmiano Lactâncio. Rónai. Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, v. 8, n. 2, Juiz de Fora, 2020a, p. 108-115.
SANTOS JÚNIOR, Cristóvão. A destruição dos fundamentos da religião por Epicuro: tradução do capítulo VIII da obra De ira Dei de Lúcio Cecílio Firmiano Lactâncio. Revista Escripturas, v. 4, n. 2, Petrolina, 2020b, p. 291-301.
SANTOS JÚNIOR, Cristóvão. Sócrates e a inexistência de sabedoria humana, por Lúcio Cecílio Firmiano Lactâncio: tradução do Capítulo I da obra De ira Dei. Hypnos, v. 45, São Paulo, 2º sem. 2020c, p. 274-280.
SANTOS JÚNIOR, Cristóvão. Os três degraus para o alcance da verdade, por Lúcio Cecílio Firmiano Lactâncio: tradução do Capítulo II da obra De ira Dei. Caletroscópio, v. 8, Mariana, 2020d, p.46-54.
SILVA, Diogo Pereira da. Lactâncio e o topos da historia magistra uitae: uma análise da obra Sobre a morte dos perseguidores. PHOÎNIX, v. 17, n. 1, Rio de Janeiro, 2011, p. 99-111.
SILVA, Diogo Pereira da. O transcrito público e as representações do poder imperial na Tetrarquia (284-305): uma contribuição ao diálogo comparativo. Rio de Janeiro: Programa de Pós-Graduação em História Comparada, 2013.
SILVA, José Pereira da. Lactâncio: Sobre a Morte dos Perseguidores (séc. IV). Tradução. Revista Philologus, v.1, Rio de Janeiro, 1997, p. 133-176.
SULPICIUS SEVERUS. Chronica. In: The Complete Works. Tradução: Richard J. Goodric. New Jersey: Newman Press, 2016.
TACITE. Annales. Tradução: Pierre Wuilleumier. Paris: Les Belles Lettres, 1976.
TERTULLIAN. Aduersus Marcionem. Tradução: Ernest Evans. Oxford: Oxford University Press, 1972. Disponível em: <http://www.tertullian.org/articles/evans_marc/evans_marc_00index.htm>. Acesso em 4 ago. 2020.
TERTULLIAN. An Answer to Jews. In. SCHAFF, P. MENZIES, A. A select library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church. Tome I-3. Tradução: Rev. S. Thelwall. Edinburgh: T&T Clark, 1885, pp. 312-360. Disponível em: <https://www.ccel.org/ccel/s/schaff/anf03/cache/anf03.pdf>. Acesso em: 20 abr. 2020.
TERTULLIAN. Apologetic. In: SCHAFF, P. MENZIES, A. A select library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church. Tome I-3. Tradução: Rev. S. Thelwall. Edinburgh: T&T Clark, 1885, pp. 19-79, Disponível em: <https://www.ccel.org/ccel/s/schaff/anf03/cache/anf03.pdf>. Acesso em: 20 abr. 2020.
TERTULLIEN. Traité de la prescription contre les hérétiques. Tradução: R. F. Refoulé, Paris: Éditions du Cerf, 1957.
TIGGES JÚNIOR, Paulo Roberto. História, memória e identidade no século IV d.C.: Lactâncio e a ação da Providência na construção de uma ordem política cristã. Vitória: Programa de Pós-Graduação em História Social das Relações Políticas, 2007.
The Sibylline Oracles. Tradução: Milton S. Terry. New York: Eaton & Mains. 1899. Disponível em: <https://www.sacred-texts.com/cla/sib/sib.pdf>. Acesso em: 20 abr. 2020.
VIRGIL. Aeneid. Tradução: Elaine Fantham. Oxford: Oxford University Press, 2007.
WILMANNS, Gustav. Corpus Inscriptionum Latinarum. VIII: Inscriptiones Africae Latinae. Berlim, 1881. Disponível em <http://arachne.uni-koeln.de/item/buchseite/596505>. Acessado em 14 jan. 2020.
ZONARAS. The History of Zonaras. Tradução: Thomas M. Banchich. Eugene N. Lane. London: Routledge, 2012.
ZOSIMO. Historia Nueva. Tradução: José Mª Candau Morón. Madrid: Gredos: 1992.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Diogo Silva
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Direitos Autorais
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1. Autores e autoras mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo a publicação licenciada sob a Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional.
2. Os autores e autoras têm permissão e são estimulados(as) a publicar e compartilhar o trabalho com reconhecimento da publicação inicial nesta revista.
3. Os autores e autoras dos trabalhos aprovados autorizam a revista a ceder o conteúdo de seus trabalhos, após sua publicação, para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
Para mais informações sobre a Creative Commons Attribution 4.0 International License, acessar: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Isenção editorial
O conteúdo dos artigos publicados é de inteira e exclusiva responsabilidade de seus autores, não representando a posição oficial da Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Literários ou do Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora ou das instituições parceiras.
