Uma nota sobre o Realismo, de Robert Louis Stevenson

A Note on Realism, by Robert Louis Stevenson

Autores

  • Thaís Fernandes dos Santos Universidade de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.34019/2318-3446.2020.v8.32785

Palavras-chave:

ensaio literário, literatura britânica, Robert Louis Stevenson

Resumo

Apresentamos uma proposta de tradução integral do ensaio intitulado Uma nota sobre o Realismo, da língua inglesa para o português brasileiro, do poeta e romancista escocês Robert Louis Stevenson (1850-1894), que foi publicado originalmente em 1912, e integra a coleção Essays in The Art of Writing (1917 [2012]). Nele, Stevenson discorre sobre a técnica de escrita aplicada ao texto literário, dos elementos de estilos e dos contornos nela detalhados, que revelam a originalidade do projeto estético do escritor.

Biografia do Autor

Thaís Fernandes dos Santos, Universidade de São Paulo

Thaís Fernandes dos Santos é estudante do curso de mestrado junto ao Departamento de Letras Modernas, no Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução, da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da Universidade de São Paulo (USP).

Currículo Lattes: http://lattes.cnpq.br/2563600070937268

ORCID iD: https://orcid.org/0000-0003-0502-5832

Referências

BEDRAN, Marina Miguel. Caminhos cruzados: a correspondência entre Henry James e Robert Louis Stevenson. 2012. 162f. Dissertação (Mestrado em Letras: Teoria Literária e Literatura Comparada) — Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, USP, São Paulo, 2012.

CANDIDO. Antonio. A personagem do romance. In: CANDIDO, Antonio (Org). A personagem de ficção. 2a edição. São Paulo: Perspectiva, 2004, p. 51-80.

PIRES, Maria Laura Bettencourt. Robert Louis Stevenson: tusitala, o contador de histórias. Ensaios: notas e reflexões. Lisboa: Universidade Aberta, 2000, p. 229- 281.

RIACH, Alan. What is Scottish Literature? — Association for Scottish Literary Studies. Scotland: University of Glasgow, 2009, p. 3-26.

SILVA, Ana Carolina. Robert Louis Stevenson e a arte de narrar: sociedade e cultura britânica no final do século XIX. 2018. 178f. Dissertação (Mestrado em História) — Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, UNICAMP, São Paulo, 2018.

SPITZER, Leo. Linguistics and literary history. In: Linguistics and literary history: Essays in Stylistics. 2nd Edition. New Jersey: Princeton University Press, 1970 [1948], p. 3-41.

STEVENSON, Robert Louis. A Note on Realism. In: Essays in The Art of Writing. [S.l.]: Project Gutenberg, 2012 [1996]. Disponível em: <https://www.gutenberg.org>. Acesso em 16 novembro. 2019. E-book.

VINAY, Jean-Paul; DARBELNET, Jean. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Translated and edited by Juan C. Sager and Marie-Josee Hamel. Benjamins Translation Library. Amsterdam/Philadelphia. John Benjamins Publishing Company, 1995 [1958], p. 6-40.

Downloads

Publicado

2020-12-21