Da boca suja à mente poluída: a carta de Cícero a Peto (Ad Fam. 9.22)
DOI:
https://doi.org/10.34019/2318-3446.2020.v8.32445Palavras-chave:
Cícero, obscenidade, cacofonia, uerecundiaResumo
Este trabalho apresenta uma tradução anotada da carta de Cícero a Lúcio Papínio Peto (Ad Fam. IX, 22). Nela Cícero disserta sobre a natureza e a origem da obscenidade expressa pela linguagem, recorrendo a exemplos práticos para demonstrar que o caráter obsceno de qualquer expressão linguística não se deve nem à natureza da coisa referida, nem à natureza da palavra pronunciada, e sim à atitude interpretativa do ouvinte. A tradução foi feita a partir do texto latino editado por Shackleton-Bailey (1977), acompanhado de notas explicativas para os exemplos utilizados por Cícero.
Downloads
Referências
ADAMS, James N. The Latin sexual vocabulary. London: Duckworth, 1982.
KEIL, Heinrich. Grammatici Latini. 8 vols. Hildesheim: Georg Olms, 1961.
LIDDLE, Henry G.; SCOTT, Robert; JONES, Henry S. A Greek-English Lexicon. Oxford: Clarendon Press, 1996.
MAGALLÓN GARCÍA, Ana-Isabel. Marco Tulio Cicerón: Cartas a los familiares, vol. 2. Madrid: Editorial Gredos, 2008.
SCHMIDT, Otto Eduard. Der Briefwechsel des M. Tullius Cicero von seinem Prokonsulat in Cilicien bis zu Caesars Ermordung. Leipzig: Druck und Verlag von B. G. Teubner, 1893. Disponível em: https://archive.org/details/derbriefwechseld00schmuoft/page/364. Acesso em: 30 set.2020.
SHACKLETON-BAILEY, David R. (ed.). Cicero: Epistulae ad Familiares. Cambridge, Cambridge University Press, 1977. Disponível em: https://latin.packhum.org/loc/474/56/175/80-93@1#175. Acesso em: 30 set.2020.
WILLIAMS, W. Glynn (trans.). Cicero: Letters to his friends. London: William Heinemann; Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1960.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2020 Lucas Dezotti
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Direitos Autorais
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1. Autores e autoras mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo a publicação licenciada sob a Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional.
2. Os autores e autoras têm permissão e são estimulados(as) a publicar e compartilhar o trabalho com reconhecimento da publicação inicial nesta revista.
3. Os autores e autoras dos trabalhos aprovados autorizam a revista a ceder o conteúdo de seus trabalhos, após sua publicação, para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
Para mais informações sobre a Creative Commons Attribution 4.0 International License, acessar: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Isenção editorial
O conteúdo dos artigos publicados é de inteira e exclusiva responsabilidade de seus autores, não representando a posição oficial da Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Literários ou do Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora ou das instituições parceiras.
