Tradução comentada do proêmio de Medicamina Faciei Femineae, de Ovídio

Commented translation of Ovid’s Medicamina Faciei Femineae’s prooemium

Autores

  • Tassiana de Brito Viana Marques Universidade Federal do Rio Grande do Norte
  • Maria Hozanete Alves de Lima

DOI:

https://doi.org/10.34019/2318-3446.2020.v8.28164

Palavras-chave:

Ovídio, poesia didática, Medicamina

Resumo

Este trabalho tem como objetivo apresentar uma tradução do proêmio do texto Medicamina Faciei Femineae, do poeta latino Ovídio. Circunscrito na literatura pelo seu caráter didático, o texto ovidiano recebeu, ao longo do tempo, pouca atenção da crítica literária, o que não aconteceu com outras obras, a exemplo da “Arte de Amar”. Elegemos o proêmio do texto Medicamina Faciei Femineae para traduzir e comentar sobre a presença da puella romana e de outras mulheres, às quais o autor faz referência. Refletimos, ainda, sobre certas analogias estabelecidas no texto ovidiano que parecem oferecer credibilidade aos ensinamentos por ele propostos.

Referências

CARTWRIGHT, Mark. Tyrian Purple: Ancient History Encyclopedia, 2016. Disponível em: https://www.ancient.eu/Tyrian_Purple/. Acesso em: 10 set. 2019.

CHADHA, Zara Kaur. Asking for the Moon: An Intertextual Approach to Metapoetic Magic in Augustan Love-Elegy and Related Genres. Durham theses. Durham University. 2014. Disponível em: http://etheses.dur.ac.uk/10559/ Acesso em: 10 set. 2019

CLAASSEN, Jo-Marie. Ovid Revisited: The Poet in Exile. London: Bloomsbury Academic, 2008.

FERNANDES, Marcelo Vieira. A poesia didática elegíaca e a poesia elegíaca didática dos Medicamina de Ovídio e Ovídio, Produtos para a beleza feminina: tradução poética. Clássica – Revista Brasileira de Estudos Clássicos. v. 25, n. 1/2, 2012, p. 259-268.

FRIGHETTO, Renan. Exílio e exclusão política no mundo antigo: de Roma ao Reino Godo de Tolosa (séculos II a.C. – VI d.C.). São Paulo: Paco Editorial, 2019.

GREEN, Peter. Ars Gratia Cultus: Ovid as Beautician. The American Journal of Philology, v. 100, n. 3, p. 381-392, 1979.

HOUAISS, Antônio. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Ed. Objetiva, 2001.

JOHNSON, Marguerite. Ovid on Cosmetics. Londres; Nova York: Bloomsbury Academic, 2016.

MURGIA, Charles E. The Date of Ovid's Ars Amatoria 3. American Journal of Philology. Baltimore: Johns Hopkins University Press, v. 107, n. 1, p. 74–86, 1986.

NAGLE, B. R. The Poetics of Exile: Program and Polemic in the Tristia and Epistulae ex Ponto of Ovid. Bruxelas. In: Latomus, v. 170, 1980.

NIKOLAIDIS, Anastasios G. On a Supposed Contradiction in Ovid (Medicamina Faciei 18-22 vs. Ars Amatoria 3. 129-32). American Journal of Philology, Baltimore: Johns Hopkins University Press, vol. 107, n 1, 1994, p. 97-103.

OGDEN, Daniel. Magic, Witchcraft and Ghosts in the Greek and Roman Worlds. Oxford: Oxford University Press, 2002.

OVÍDIO. Amores & Arte de amar. Tradução, introduções e notas de Carlos Ascenso André; prefácios e apêndices de Peter Green. São Paulo: Penguin Classics Companhia das Letras, 2011.

OVÍDIO. Os Remédios do Amor e Os Cosméticos Para O Rosto da Mulher. Tradução de Antônio da Silveira Mendonça. São Paulo: Nova Alexandria, 1994.

P. OVIDIUS NASO. Ars Amatoria. Disponível em: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:phi0959.phi004.perseus-lat1:1 Acesso em: 10 set. 2019.

P. OVIDIUS NASO. Medicamina Faciei Femineae. Disponível em: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0068%3Atext%3DMed. Acesso em: 10 set. 2019.

P. VERGILIUS MARO. Georgicon. Disponível em: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:phi0690.phi002.perseus-lat1:1.1-1.42. Acesso em: 10 set. 2019.

PARATORE, Ettore. História da Literatura Latina. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1983.

RIMELL, Victoria. Ovid´s Lovers: Desire, Difference, and the Poetic Imagination. New York: Cambridge University Press, 2006.

ROSE, H. J. A Handbook of Latin literature: From the earliest times to the death of St. Augustine. Wauconda: Bolchazy-Carducci Publishers, 1996.

THIBAULT, John C. The Mistery of Ovid´s Exile. California: University of California Press, 1964.

TOOHEY, Peter. Epic Lessons. An introduction to ancient didactic poetry. London and New York: Routledge, 1996.

TREVIZAM, M. Poesia didática: Virgílio, Ovídio e Lucrécio. Campinas: Ed. Unicamp, 2014.

VEYNE, P. A elegia erótica romana. São Paulo: Editora Brasiliense, 1985.

WATSON, Patricia. Ovid and Cultus: Ars Amatoria 3.113-28. Transactions of the American Philological Association, v. 112. The Johns Hopkins University Press, p. 237-244, 1982.

WATSON, Patricia. Parody and Subversion in Ovid's Medicamina faciei femineae. Mnemosyne, v. 54, n. 4, p. 457-471, ago. 2001.

WHEELER, Arthur Leslie. Ovid: Tristia, Ex Ponto. London: William Heinemann Ltd. 1959.

Downloads

Publicado

2020-12-21