Tradução do discurso <i>Contra os Sofistas</i> de Isócrates

Translation of Isocrates' "Against the Sophists"

  • Ticiano Curvelo Estrela de Lacerda Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ).
Palavras-chave: Isócrates, Contra os Sofistas, tradução

Resumo

Esta é a tradução do discurso Contra os Sofistas (390 a.C.) do ateniense Isócrates (436 - 338 a.C.), segundo a edição de Engelbert Drerup (Isocratis. Opera Omnia. Hildesheim & Leipzig: Georg Olms Verlag, 1906). Ela é precedida por um breve comentário introdutório a respeito do discurso, bem como de notas sobre a tradução. Ademais, também traduzo, previamente ao Contra os Sofistas, o "argumento de um gramático anônimo" a respeito do discurso, presente na edição de Mathieu & Brémond (Isocrate: Discours. Paris: Les Belles Lettres, 1929).

Biografia do Autor

Ticiano Curvelo Estrela de Lacerda, Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ).
Professor de Língua e Literatura Grega da Faculdade de Letras da UFRJ. Mestre e Doutor em Letras Clássicas pela USP.

Referências

CAHN, M., Reading Rhetoric Rhetorically: Isocrates and the Marketing of Insight, Rhetorica 7: 121– 144, 1989.

COLE, Thomas. The Origins of Rhetoric in Ancient Greece. Baltimore & London: The John Hopkins University Press, 1991.

DRERUP, Engelbert. Isocratis. Opera Omnia. Hildesheim: Georg Olms Verlag, 1906.

FLACELIÈRE, Robert. Isocrate – cinq discours. Paris: Presses Universitaires de France, 1961.

JEBB, Richard Claverhouse. Selections from the Attic Orators from Antiphon to Isaeus. London: Macmillan and CO., Limited, 1876.

KENNEDY, George A. A new History of Classical Rhetoric. Princeton: Princeton University Press, 1994.

MATHIEU, Georges & BRÉMOND, A. Isocrate: Discours. Paris: Les Belles Lettres, (vol. I, 1929; vol. II, 1938; vol. III, 1942; vol. IV, 1962).

MIRHADY, David C. & TOO, Yun Lee (Vol. I) & PAPILLON, Terry L. (Vol II).
Isocrates: The Oratory of Classical Greece. Michael Gagarin Series Editor. Austin: University of Texas Press, 2000.

NORLIN, George. Isocrates, vol. I (1928) & II (1929). The Loeb Classical Library,Harvard: Harvard University Press.

ROSA, Lucia Gualdo. La fede nella paideia: aspetti della fortuna europea di Isocratenei Secoli XV e XVI. Roma: Istituto Storico Italiano per il Medioevo, 1984.

SCHIAPPA, Edward. Did Plato Coin Rhetoriké? American Journal of Philology, 111, 1990.

______. The Beginnings of Rhetorical Theory in Classical Greece. New Haven: Yale University Press, 1999.

TOO, Yun Lee. A Comentary On Isocrates’ Antidosis. Oxford: Oxford University Press, 2008.

WOLF, Hyeronimus. Isocratis Opera Omnia. Basel, 1580.
Publicado
2018-12-17
Seção
Traduções