A tradução à luz da tradição: as traduções neoclássicas do poema Éros Drapétēs, de Mosco, e o espaço para novas propostas de tradução

Autores

  • Fábio Gerônimo Mota Diniz doutorando em Estudos Literários da UNESP

Palavras-chave:

Mosco, Bocage, Elpino Duriense, tradução, Período Helenístico

Resumo

O texto apresenta traduções do poema Éros Drapétēsdo poeta helenístico Mosco, realizadas pelos poetas neoclássicos Manuel Maria Barbosa du Bocage (1765–1805) e Antônio Ribeiro dos Santos (1745-1818). A partir da investigação do processo de transposição dos versos hexamétricos para o português e da análise de alguns breves aspectos do poema, pretende-se discutir os procedimentos tradutórios e as escolhas desses tradutores/poetas. Ao fim propõem-se duas outras possibilidades de tradução do poema, e uma breve discussão sobre a flexibilidade de uma tradução poética.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

ACHCAR, F. Lírica e lugar comum: alguns temas de Horácio e sua presença em português. São Paulo: Edusp, 1994.

BRODSKY, J. Menos que Um. São Paulo: Companhia das Letras, 1994.

DURIENSE, E. (pseud. Antônio Ribeiro dos Santos). Poesias de Elpino Duriense. Lisboa: na Impressão Régia, 1812, Vol. I.

LIMA, A. D. “Possíveis correspondências expressivas entre latim e português: reflexões na área da tradução”. Araraquara: Itinerários, nº20, p.13-22, 2003.

MESQUITA, A. (Org.) Poesia. São Paulo: W. M. Jackson Inc. ed. Col. Clássicos Jackson Vol. I, 1956.

MOSCHUS, The poems of Moschus. In: The Greek Bucolic Poets. Translated by Edmonds, J M. Cambridge: Harvard University Press Loeb Classical Library, 1919.

THAMOS, M. “O decassílabo camoniano como modelo métrico para uma tradução da Eneida”. In: Anais XXIII SEC. Araraquara: Anais XXIII SEC, p. 330-334, 2008.

___________. “Do Hexâmetro ao decassílabo: equivalência estilística baseada na materialidade da expressão”. Scientia Traductionis, v. 10, p. 201-213, 2011. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/scientia/article/view/1980-4237.2011n10p201/20013. Último acesso em 01 de Agosto de 2013.

Downloads

Publicado

2015-08-14

Como Citar

GERÔNIMO MOTA DINIZ, F. A tradução à luz da tradição: as traduções neoclássicas do poema Éros Drapétēs, de Mosco, e o espaço para novas propostas de tradução. Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, [S. l.], v. 2, n. 2, p. 25–41, 2015. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23030. Acesso em: 17 nov. 2024.

Edição

v. 2 n. 2 (2014)

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2015 Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Direitos Autorais

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

 

1. Autores e autoras mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo a publicação licenciada sob a Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional.

2. Os autores e autoras têm permissão e são estimulados(as) a publicar e compartilhar o trabalho com reconhecimento da publicação inicial nesta revista.

3. Os autores e autoras dos trabalhos aprovados autorizam a revista a ceder o conteúdo de seus trabalhos, após sua publicação, para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.

 

Para mais informações sobre a Creative Commons Attribution 4.0 International License, acessar: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 

 

Isenção editorial

O conteúdo dos artigos publicados é de inteira e exclusiva responsabilidade de seus autores, não representando a posição oficial da Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Literários ou do Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora ou das instituições parceiras.

Share