Tradução e transferência

  • Juliana Steil Universidade Federal de Pelotas
Palavras-chave: teoria da transferência, teoria da tradução, polissistemas

Resumo

O ponto central deste trabalho, apresentado originalmente em um evento na Universidade de Tel Aviv em 1978 e revisado em outras oportunidades (Even-Zohar, 1981; 1990), foi um convite ao desenvolvimento da pesquisa em tradução dentro do contexto mais abrangente da “transferência”. O artigo argumenta, nesse sentido, que a atividade de traduzir é uma restrição fundamental de natureza sistêmica, um fator integrante da transferência, e propõe, ao final, uma lei geral da tradução.

Publicado
2019-02-27
Seção
Tradução de artigos de Even-Zohar