Tradução automática e competência tradutória: repensando interseções

Autores

  • Sheila de Souza Corrêa de Melo pós-graduação em Tradutor Intérprete pela Faculdade Integrada Brasil Amazônia

Palavras-chave:

Tradução Automática, Competência Tradutória, Programas de Apoio à Tradução

Resumo

Desde seu surgimento no início na década de 1940, a Tradução Automática tem sido vista sob duas formas: se não uma ameaça próxima e presente, como uma ferramenta infrutífera e obsoleta. Contrapondo estas imagens à noção de competência tradutória proposta pelo grupo PACTE, empreendemos neste artigo uma abordagem reticular entre a emergência da TA, a formação e qualificação de tradutores e as demandas e necessidades da sociedade global e do mercado de tradução, buscando assim resgatar algumas das potencialidades e contribuições que a TA pode fornecer à profissão.

 

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

ALFARO, Carolina. Descobrindo, compreendendo e analisando a tradução automática. Monografia do curso de especialização em tradução inglês-português. Rio de Janeiro: PUC-RJ, 1998.

ALFARO, Carolina; DIAS, Maria Carmelita Pádua. “Tradução Automática: uma ferramenta de auxílio ao tradutor”. Cadernos de Tradução. n. 1, vol.3. Florianópolis: UFSC/PGET, 1998. p.369-390.

BAKHTIN, Mikhail. A Cultura Popular na Idade Média e no Renascimento: o contexto de François Rabelais. Tradução de Yara Frateschi Vieira. São Paulo: Hucitec; Brasília: Editora UnB, 2008

GONÇALVES, José Luiz Vila Real; MACHADO, Ingrid Trioni Nunes. “Um Panorama do ensino de tradução e a busca da competência do tradutor”. Cadernos de Tradução: vol.1, n.17. Florianopolis: UFSC/PGET, 2006. p.45-69.

HURTADO ALBIR, Amparo. A Aquisição da competência tradutória: aspectos teóricos e didáticos. In PAGANO, Adriana; MAGALHÃES, Célia; ALVES, Fabio. (Org). Competência em Tradução: da cognição ao discurso. Belo Horizonte: Humanitas/ UFMG, 2005.

KOCH, Ingedore Vilaça; ELIAS, Vanda Maria. Ler e Escrever: estratégias de produção textual. São Paulo: Parábola, 2005.

MALEVINI, Graciela; NOGUERA, Inés. “Machine Translation: a fast development, a slow internalization”. Cadernos de Tradução, vol.1, n.4. Florianopolis: UFSC/PGET, 1999.

MARTINS, Márcia Amaral Peixoto (Org). Tradução e multidisciplinaridade. Rio de Janeiro: Lucerna, 1999.

MARTINS, Ronaldo Teixiera. “Tradução Automática”. Revista Todas as Letras, n.2, vl.10. São Paulo: Universidade Presbiteriana Mackenzie, 2008. p.148-169.

NOGUEIRA, Danilo; NOGUEIRA, Vera Marti Cavalcanti. “Por que usar programas de apoio à tradução?”. Cadernos de Tradução. vol.2, n.14. Florianopolis: UFSC/PGET, 1998.

PAGANO, Adriana; MAGALHÃES, Celia Maria; ALVES, Fabio. Competência em tradução: cognição e discurso. Belo Horizonte: Humanitas/UFMG, 2005.

PACTE. “Investigating translation competence: conceptual and methodological issues”. Meta, vol.50, n.2. 2005. p.609-619.

_______. “Building a translation competence model”. In ALVES, Fabio (ed). Triangulating Translation: perspectives in process oriented research. Amsterdam: John Benjamins, 2003. p.44-66.

PYM, Anthony. “Redefinindo a competência tradutória em uma era eletrônica: em defesa de uma abordagem minimalista”. Cadernos de Tradução. Vl.1, n. 28. Florianópolis: PGET/UFSC, 2008.

SNELL-HORNBY, Mary. Translation Studies: an integrated approach. Amsterdan: John Benjamins, 2006 [1995].

SZPAK, Karina Sarto. “Construindo a competência tradutória: avaliando a capacidade estratégia do tradutor em formação”. Anais do VII Congresso Internacional da

ABRALIN. Curitiba, 2011. Disponível em < http://www.abralin.org/ab ralin11_cdrom/artigos/Karina_Szpak.PDF> aceso em 11-01-2013.

VENUTI, Lawrence (ed). The Translation Studies Reader. Londres/Nova York: Routledge, 2000

WEININGER, Marcus. “TM e MT na tradução técnica globalizada – tendências e consequências”. Cadernos de Tradução. Vl.2, n.14. Florianópolis: UFSC/ PGET, 2004. p.243-263.

Downloads

Publicado

2023-10-22

Como Citar

DE SOUZA CORRÊA DE MELO, S. Tradução automática e competência tradutória: repensando interseções. Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, [S. l.], v. 1, n. 1, p. 87–104, 2023. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23060. Acesso em: 14 dez. 2024.

Edição

Seção

Artigos