Os compostos nominais em língua inglesa: uma proposta de categorização semântica para termos técnicos da área de engenharia

Resumen

O presente artigo compreende uma revisão bibliográfica (Levi, 1978; Warren, 1978 e 2003 e Pustejovsky, 1995) da semântica dos compostos nominais do tipo N + N em língua inglesa e pretende também apresentar uma categorização semântica para os compostos nominais técnicos, com base na literatura disponível. Os dados foram coletados manualmente de um livro técnico da área de engenharia elétrica/eletrônica traduzido por um dos autores deste artigo. A investigação das relações semânticas entre os termos dos compostos é importante para os Estudos da Tradução. A área carece de pesquisas sob uma perspectiva contrastiva, ou seja, entre duas línguas.