Translator’s prefacial discourse: an enunciative study

Authors

  • Thiane Ceconi Universidade Federal do Rio Grande do Sul
  • Valdir do Nascimento Flores Universidade Federal do Rio Grande do Sul

DOI:

https://doi.org/10.34019/1808-9461.2020.v18.27584

Keywords:

Translation, Translator, Paratext, Enunciation

Abstract

This paper proposes an enunciative study of translators’ prefaces, taken as paratexts (cf. Genette 1987), under Henri Mitterrand’s (1980) Linguistics of the preface, which was based on the enunciation theory of Émile Benveniste. Such text has recurring linguistic characteristics as Mitterand (1987) points out, and this allows us to talk about a “Grammar of the preface”. Inspired by Benveniste, Mitterand considers that the preface carries the characteristics of the discourse as a whole. The corpus we studied is composed of eight (08) prefaces which address the translation process. As a conclusion, we highlight the relevance of the enunciative aspects present in the instance of the translator’s preface – which contains a fragment of the translator’s experience when describing their practice and justifying their decisions - as an index of the visibility and the presence of the translator in the work they translate

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Thiane Ceconi, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Thiane Ceconi é graduanda em Bacharelado em Letras - Tradutor Português e Inglês na Universidade Federal do Rio Grande do Sul. É bolsista de iniciação cient´ífica PIBIC CNPq-UFRGS na área de Estudos da Linguagem sob orientação do Prof. Dr. Valdir do Nascimento Flores.

Valdir do Nascimento Flores, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Valdir do Nascimento Flores é Doutor em Linguística pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS). Realizou estudos de pós-doutorado (CNPq) na Université de Paris XII-Val-de-Marne e na Université de Paris X-Nanterre (CAPES). Atualmente, é professor Titular de Língua Portuguesa do curso de graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) e professor e orientador do Programa de Pós-graduação em Letras da mesma Universidade. É pesquisador PQ-CNPQ.

Downloads

Published

2020-10-19

Issue

Vol. 18 No. 01 (2020): V.18

Section

Artigos