"My angel, flung out of space": expressão, sentido e contexto em “Carol”, de Patricia Highsmith

Resumo

 O presente artigo tem como foco de estudo a expressão flung out of space em suas duas ocorrências na obra ficcional “Carol”, de Patricia Highsmith. O objetivo é analisar semanticamente a expressão, considerando as variações de significado de acordo com o contexto de fala e a influência da figuração no sentido final do enunciado. Para tal, foram utilizados Cançado (2008), Ribeiro (2016), Pinto (2016), Marques (2001), Fiorin e Savioli (2007), Searle (1995; 2002), Ricoeur (1976), além de Moraes e Galiazzi (2007) para o embasamento da análise textual discursiva. O extrato textual selecionado foi examinado sob a luz da semântica e do método analítico proposto pelos últimos dois autores citados. O estudo dirigido confirmou a hipótese inicial de que há dois diferentes sentidos para a mesma expressão, cada um contido em um contexto diferente onde ela aparece e sendo ambos sentidos condicionados por fatores textuais, lexicais e semânticos distintos.

PALAVRAS-CHAVE: Carol. Highsmith. Interpretação. Linguística aplicada. Análise contextual.