A tradução da Sintaxe de Apolônio Díscolo por Fred Householder e as guerras linguísticas
DOI:
https://doi.org/10.34019/1982-2243.2025.v29.48183Palabras clave:
Guerras linguísticas, Fred Householder, Semântica gerativa, Apolônio DíscoloResumen
Este artigo pretende observar a relação entre a tradução da Sintaxe de Apolônio Díscolo pelo linguista estadunidense Fred W. Householder, publicada em 1981, e as disputas travadas no período denominado de “guerras linguísticas”, que se estende aproximadamente de 1967 até 1974 (HARRIS, 2021). Para tanto, procede-se ao exame de um percurso histórico passando por dois episódios da carreira de Householder que precedem a tradução. O primeiro, ainda anterior às “guerras”, é a disputa com Chomsky e Halle em 1965 (HOUSEHOLDER, 1965; CHOMSKY & HALLE, 1965). O segundo é um livro sobre linguística geral publicado durante as “guerras” (HOUSEHOLDER, 1971). A conclusão alcançada é que o contexto das guerras linguísticas oferece uma chave de leitura rica para compreender a tradução de Householder e, portanto, para compreender melhor a obra de Apolônio Díscolo e sua recepção.
Descargas
Citas
BEKKER, Immanuel. Apollonii alexandrini. De constructione orationis libri quatuor. Berlim: Ge. Reimeri, 1817.
BENDER, Byron W. Fred Walter Householder. In: Language, volume 73, número 3, setembro de 1997. pp. 560-570. Disponível em <https://www.jstor.org/stable/415884>, acesso em 18/02/2025
BLANK, David. Ancient philosophy and grammar: the syntax of Apollonius Dyscolus. Chico: Scholars Press, 1982.
BOTAS, Vicente Béccares. Apolônio Díscolo. Sintaxis. Madrid: Gredos, 1987..
CHAFE, Wallace L. Review: [Untitled]. In: Language, volume 46, número 1, março de 1970. pp. 116-125. DOI: https://doi.org/10.2307/412411, acesso em 18/02/2025
CHOMSKY, Noam. Aspects of the theory of syntax. Edição do 50º aniversário. Cambridge: MIT Press, 2015.
CHOMSKY, Noam. Linguística cartesiana: um capítulo na história do pensamento racionalista. Tradução de Gabriel de Ávila Othero e Larissa Colombo Freisleben. São Paulo: Editora Unesp, 2024.
CHOMSKY, Noam. HALLE, Morris. Some controversial questions in phonological theory. Journal of Linguistics, volume 1, número 2, outubro de 1965. pp 13-34. DOI: https://doi.org/10.1017/S0022226700001134, acesso em 18/02/2025.
GOLDSMITH, John. Towards a new empiricism. 2007. Disponível em <https://www.researchgate.net/publication/228693752_Towards_a_New_Empiricism>, acesso em 18/02/2025.
HARRIS, Randy Allen. The linguistics wars. 2ª Edição. New York: Oxford University Press, 2021.
HOUSEHOLDER, Fred. On some recent claims in phonological theory. Journal of Linguistics, volume 1, número 1, 1965. pp. 13-34. DOI: https://doi.org/10.1017/S0022226700000992, acesso em 18/02/2025..
HOUSEHOLDER, Fred. Phonological theory: A brief comment. Journal of Linguistics, volume 2, número 1, 1966. pp. 99-100. DOI: https://doi.org/10.1017/S0022226700001353, acesso em 18/02/2025..
HOUSEHOLDER, Fred. Linguistic speculations. Cambridge: Cambridge University Press, 1971. (1971a)
HOUSEHOLDER, Fred. Review: The study of syntax: the generative-transformational approach to American English. By D. TERENCE LANGENDOEN. In: Language, volume 47, número 2, 1971. pp. 453-465 (1971b). DOI: https://doi.org/10.1017/S002222670000267X, acesso em 18/02/2025.
HOUSEHOLDER, Fred. Apollonius Dyscolus. The Syntax of Apollonius Dyscolus.
LAKOFF, George. Empiricism without facts. Foundations of language. vol. 5, no.1. 1969. pp. 118-127. Disponível em <https://www.jstor.org/stable/25000365>, acesso em 18/02/2025.
LOBATO, Lúcia Maria Pinheiro. Sintaxe gerativa do português: da teoria padrão à teoria da regência e ligação. Belo Horizonte: Vigília, 1986.
LYONS, John. Towards a notional theory of the parts of speech. Journal of Linguistics, volume 2, número 2, 1966. pp. 209-236. DOI: https://doi.org/10.1017/S0022226700001511, acesso em 22/09/2025
MATTHEWS, P. H. Some remarks on the Householder–Halle controversy. Journal of Linguistics, volume 4, número 2, 1968. pp. 275-283. DOI: https://doi.org/10.1017/S0022226700001924, acesso em 18/02/2025.
MCCAWLEY, James. Concerning the Base Component of a Transformational Grammar. Foundations of language, volume 4, número 3, 1968, pp. 243-269. Disponível em <https://www.jstor.org/stable/25000330>, acesso em 18/02/2025.
POSTAL, Paul. Aspects of phonological theory. New York: Harper and Row, 1968.
SLUITER, Ineke. Ancient grammar in context: contributions to the study of ancient linguistic thought. Amsterdam: VU University Press, 1990
THOMPSON, Sandra Annear. The deep structure of relative clauses. In: FILLMORE, Charles. LANGENDOEN, Terence (eds.). Studies in linguistic semantics. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1971.
THORNE, J. P. English imperative sentences. In: Journal of Linguistics, volume 2, número 1, abril de 1966. pp. 69-78. Disponível em <https://www.jstor.org/stable/4174918>, acesso em 18/02/2025.
