Reflexões sobre o ensino de português como L2 para alunos surdos do curso de Letras-Libras

a construção dos sentidos das palavras

Autores/as

Palabras clave:

Português como segunda língua, Surdos, Libras, Letramentos, Vocabulário

Resumen

Neste artigo, apresentamos uma experiência de ensino de português como segunda língua (PL2) para estudantes surdos do curso de Letras-Libras da [sigla da Universidade]. A experiência partiu de um projeto de produção de materiais didáticos e se desenvolveu por meio da aplicação desses materiais por um mestrando, que ministrou a disciplina de PL2 e construiu notas de campo sobre a experiência. Para a concepção da disciplina e a análise dos dados, exploramos contribuições oriundas dos Estudos do Letramento, dos Estudos Surdos, entre outros. Foram analisados três eventos de ensino e aprendizagem de vocabulário e se constataram: (i) a importância da Libras como língua de interação na sala de aula; (ii) a construção coletiva dos sentidos de palavras e expressões em português; (iii) a complexidade que envolve o trânsito entre as línguas na sala de aula.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Thiago Loyola Franco, Universidade Federal de Minas Gerais

Mestrando em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG/POSLIN), na área Linguística Aplicada; bolsista pela CAPES. Especialista em LIBRAS, pela Faculdade Venda Nova do Imigrante (FAVENI). Graduado em Letras Português (2022), pela Universidade Estadual de Montes Claros (Unimontes). Técnico em Tradução e Interpretação em Libras (2023), pelo Instituto Federal do Norte de Minas Gerais (IFNMG). Foi bolsista pelos programas: Programa Institucional de Bolsa na Iniciação à Docência (PIBID) - CAPES; Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica da Unimontes (BIC/UNI) - FAPEMIG; Programa Residência Pedagógica (RP) - CAPES. Membro dos Projetos de Extensão Laboratório de Libras e Surdez (LabLibras - UFSB) e Grupo de Estudos em Língua de Sinais Brasileira (GELIS - UFSB); e do Projeto de Pesquisa "Poesia na boca do povo: propostas para atividades de leitura do texto poético", da Unimontes (RESOLUÇÃO CEPEx/UNIMONTES N. 023, de 08 de fevereiro de 2023). Atuou como professor de PL2 para surdos no Centro de Capacitação de Profissionais de Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez (CAS) de Montes Claros. Apto em Interpretação Simultânea - Libras/Língua Portuguesa com ênfase na Interpretação no Contexto Educacional - Sala de Aula, pelo CAS/Moc.

Eva dos Reis Araújo Barbosa, Universidade Federal de Minas Gerais

Doutora e mestra em Linguística Aplicada, na linha de pesquisa Linguagem e Tecnologia, pela Faculdade de Letras (FALE) da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), tendo sido bolsista do CNPQ. Especialista em Tradução/Interpretação e Docência de Libras, pela Faculdade Uníntese/UTP. Graduada em Letras, Licenciatura em Português e Bacharelado em Estudos Linguísticos do Português, pela FALE/UFMG. Graduada em Pedagogia, pelo Centro Universitário Educacional (UNINTER). Desde 2010, estuda e trabalha na área de Libras (Língua Brasileira de Sinais) e ensino de português como segunda língua (PL2) para surdos. Trabalhou como professora e coordenadora da disciplina de Libras/EaD, na Universidade do Estado de Minas Gerais (UEMG), entre 2021 e 2023. Atualmente, atua como professora adjunta do curso de Letras/Libras na FALE/UFMG. É membro pesquisadora do Núcleo de Estudos em Libras, Surdez e Bilinguismo (NELiS), da FALE/UFMG. Principais áreas de interesse: Libras, PL2, linguagem e tecnologia, Educação a Distância (EaD), Multimodalidade.

Citas

ANDREWS, J. F.; RUSHER, M. Codeswitching Techniques: evidence-based instructional practices for the ASL/English Bilingual classroom. American Annals of the Deaf. v.155, n.4, p. 407-424, 2010.

BAGNO, M.; RANGEL, E. O. Tarefas da educação linguística no Brasil. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, v. 5, n. 1, p. 63-81, 2005. Disponível em: <https://www.scielo.br/j/rbla/a/LdCCsV35tZzGymcnq8DcW5p/?format=pdf&lang=pt>. Acesso em: 28 fev. 2024.

BAKHTIN, M. Os gêneros do discurso: organização, tradução, posfácio e notas de Paulo Bezerra; notas da edição russa de Serguei Botcharov. São Paulo: Editora 34, 2016.

BISOL, C. A., VALENTINI, C. B., SIMIONI, J. L., & ZANCHIN, J. Estudantes Surdos no Ensino Superior: reflexões sobre a inclusão. Cadernos de Pesquisa, 40 (139), p. 147-172. 2010. Disponível em: < https://www.scielo.br/j/cp/a/PWzSW9ZCtGWQFRztD85gQFN/>. Acesso: 8 fev. 2024.

BOTELHO, P. Leitura e Surdez. In: CEALE/ Anais do I Seminário sobre linguagem, leitura e escrita de surdos. Belo Horizonte: FaE/UFMG, 1998. p.136-145.

BOTELHO, P. Linguagem e Letramento na Educação de Surdos: ideologias e práticas pedagógicas. Belo Horizonte: Autêntica, 2002.

COURA, F. de A. Um Olhar Surdo sobre Políticas Linguísticas na Universidade Federal do Tocantins. 2021. 154f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Universidade Federal de Minas Gerais. Belo Horizonte, 2021. Disponível em: <http://www.poslin.letras.ufmg.br/defesas/1932D.pdf>. Acesso: 8 fev. 2024.

FARIA, S. P. de. Ao Pé da Letra, Não! Mitos que permeiam o ensino da leitura para surdos. In: QUADROS, R. M. de (org.). Estudos Surdos I. Petrópolis, RJ: Arara Azul, Cap. 8, 2006, p. 252-283.

FREIRE, P. A importância do ato de ler: em três artigos que se completam. 23. ed. São Paulo: Autores Associados: Cortez, 1989.

FREIRE, P. Pedagogia do oprimido. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2022.

FREITAS, L. M. A. Educação Linguística. Revista Sede de Ler, v. 9, n. 1, jan./jul., 2021, p.5-8. Disponível em: <https://www.scielo.br/j/rbla/a/LdCCsV35tZzGymcnq8DcW5p/?lang=pt>. Acesso: 8 fev. 2024.

GARCÍA, O.; WOODLEY, H. H. Bilingual education. In: BIGELOW, M.; ENNSER KANNANEN, J. (ed.). The Routledge handbook of educational linguistics. New York: Routledge, 2015. p. 132-144.

GONÇALVES, Arlete Marinho. Educação de surdos: desafios, representações sociais e projetos de vida no ensino superior. Curitiba: CRV, 2020.

JANKS, H. A importância do letramento crítico; tradução por Mila Soares Souza. Letras & Letras, Uberlândia, v. 34/1, jan./jun. 2018. p. 15-27. Disponível em: <https://seer.ufu.br/index.php/letraseletras/article/view/42961/22428>. Acesso em: 28 fev. 2024.

LODI, A. C. B.; HARRISON, K. M. P.; CAMPOS, S. R. L. Letramento e Surdez: um olhar sobre as particularidades dentro do contexto educacional. In: LODI, A. C. B., HARRISON, K. M. P., CAMPOS, S. R. L., TESKE, O. (orgs). Letramento e Minorias. Porto Alegre: Mediação, 2002. p. 35-46.

LODI, A. C. B. A Leitura em Segunda Língua: práticas de linguagem constitutivas da(s) subjetividade(s) de um grupo de surdos adultos. Cad. Cedes, Campinas, vol. 26, n. 69, maio/ago. 2006, p. 185-204. Disponível em:<https://www.scielo.br/j/ccedes/a/w6S3d9rzQQPkNTBXKpCz54R/abstract/?lang=pt >. Acesso em: 28 fev. 2024.

MEGALE, A.; KADRI, M. Escola bilíngue [livro eletrônico]: (trans)formando saberes na educação de professores. São Paulo: Fundação Santillana, 2023.

MORALES-LÓPEZ, E.; ALIAGA-EMETRIO, D.; ALONSO-RODRÍGUEZ, J. A.; BOLDÚ-MENASANCH, R. M.; GARRUSTA-RIBES, J.; GRASS-FERRER, V. Deaf People in Bilingual Speaking Communities: The Case of Deaf People in Barcelona. In: LUCAS, C. (ed.) Turn-Taking, Fingerspelling, and Contact in Signed Languages. Washington, D.C.: Gallaudet University Press, 2002. p. 107-155.

PELUSO, L.; LODI, A. C. B. Educación de los sordos: desde la normalización al plurilingüismo. Revista Linguagem & Ensino. Pelotas, v. 26, n. 1, jan./ abr. 2023, p. 36-51.

ROCHA, T. Libras e Língua Portuguesa em Sala de Aula: da democratização do acesso ao Ensino Superior à participação de estudantes surdos em práticas de letramentos acadêmicos. 2021. 260f. Tese (Doutorado em Educação) – Universidade Federal de Minas Gerais. Belo Horizonte, 2021.

SILVA, D. S.; QUADROS, R. M. Línguas de sinais de comunidades isoladas encontradas no Brasil. Brazilian Journal of Development, Curitiba, v. 5, n. 10, p. 22111-22127, out. 2019.

SILVA, G. M. da. Lendo e Sinalizando Textos: uma análise etnográfica das práticas de leitura em português de uma turma de alunos surdos. (Dissertação de Mestrado). Belo Horizonte: Faculdade de Educação, Universidade Federal de Minais Gerais - UFMG, 2010. Disponível em:<https://repositorio.ufmg.br/handle/1843/BUOS-8CLNV9>. Acesso em: 28 fev. 2024.

SILVA, G. M. Transitando entre a Libras e o português na sala de aula: em busca de estratégias visuais de ensino da leitura. REVISTA X, v.13, p.206 - 229, 2018. Disponível em:<https://revistas.ufpr.br/revistax/article/view/51140>. Acesso em: 28 fev. 2024.

SILVA, G. M da. O bilinguismo dos surdos: perfis linguísticos e usos da Libras e do português. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2022.

SILVA, G. M.; BARBOSA, E. R. A. Uma experiência de ensino de português para surdos: ressignificando a aprendizagem de português na universidade. In: KUHN, T. Z.; SCHOFFEN, J. R.; PERNA, C. B. L.; ANTUNES, A. J.; CARILO, M. S. (Orgs.). Português Língua Pluricêntrica: das Políticas às Práticas. Campinas: Pontes, 2022, p. 132-166. Disponível em:<https://ponteseditores.com.br/loja3/pontes-editores-home-2__trashed/ebook/portugues-lingua-pluricentrica-das-politicas-as-praticas/>. Acesso em: 28 fev. 2024.

SILVA, G. M.; BARBOSA, E. R. A. Elaboração de Materiais Didáticos para o Ensino de Português para Surdos no Curso de Letras-Libras. Projeto de Ensino executado na Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, 2023.

SKLIAR, C. Uma perspectiva sócio-histórica sobre a psicologia e a educação de surdos. In: SKLIAR, C. et al. (org.). Educação & exclusão: abordagens sócio-antropológicas em educação especial. 5. ed. Porto Alegre: Mediação, 1997, p. 75-110.

STREET, B. V. Letramentos sociais: abordagens críticas do letramento no desenvolvimento, na etnografia e na educação. Tradução de Marcos Bagno. São Paulo: Parábola Editorial, 2014.

SWANWICK, R. Translanguaging, learning and teaching in deaf education. International Journal of Multilingualism, vol. 14, n. 3, 2017, p. 233-249. Disponível em:<https://doi.org/10.1080/14790718.2017.1315808>. Acesso em: 28 fev. 2024.

VOLÓCHINOV, V. Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. 3. ed. São Paulo: Editora 34, 2021.

Descargas

Publicado

2024-12-21

Número

Vol. 28 Núm. 1 (2024): Linguística Aplicada: trânsitos sobre Educação Linguística e Formação Docente

Sección

Artigos