Os atos de fala diretivos em livros de PLE: formulações indiretas e desatualizadores

Resumen

Neste trabalho é analisado um tipo pragmático específico de estratégia de atenuação de solicitações nos diálogos de dois livros didáticos de português para estrangeiros, os procedimentos substitutivos: formulações indiretas e desatualizadores, tal como classificados por Kerbrat-Orecchioni (2005, 2006). O trabalho se fundamenta na Teoria dos atos de fala (Austin, 1990; Searle, 2002), nos conceitos de face de Goffman (1980) e de polidez positiva e negativa, de Brown e Levinson (1987). Os resultados mostraram que as estratégias de atenuação incluíram formulações assertivas mais que interrogativas. Os resultados assinalam ainda deficiências no tratamento pragmático da questão nos livros analisados.