13) Construções condicionais proverbiais: uma abordagem socio-cognitiva da questão da composicionalidade

Resumen

Inglês: This study describes the network of universal conditional constructions like [Who P,Q], explaining it from the cognitive principle of blending, capable of joining heritages of multiple constructions. Besides, it discusses the productivity of proverbial universal conditional constructions.
Keywords: Idiomaticity; Compositionality; Proverbial construction; Projection; Blending.

Tradução: presente estudo descreve a rede de construções condicionais universais do tipo [Quem P, Q], explicando-a a partir do princípio cognitivo da mesclagem, capaz de amalgamar heranças de múltiplas construções, dentre elas as condicionais universais proverbiais. Discute ainda o caráter regular e produtivo dessas construções idiomáticas.
Palavras-chave: Idiomaticidade; Composicionalidade; Construção proverbial; Projeção; Mesclagem.