18) Mesclagem conceptual em análise de cartum

Resumen

Inglês: The paper presents an analysis of interpretations of a cartoon, made by fist year university students in Rio de Janeiro (Brazil). The analysis is based on theories of conceptual integration (FAUCONNIER and TURNER, 2002) and conceptual metaphor (LAKOFF and JOHNSON, 1980). The cartoon depicts a medical consultation in which the patient is shown with a knife in his back as he gets his doctor's diagnosis:“it is just ametaphor”. Although most of students have related this scenario to the metaphorical sense of betrayal, some of them did not mention the familar idiomatic metaphor “backstabbing” connected to such a scene, which led to speculation that there must have been different processes of conceptualization.
Keywords: conceptual blending; conceptual metaphor; cartoon.


Tradução: Analisam-se as interpretações de um cartum, elaboradas por estudantes do primeiro período de uma universidade do Rio de Janeiro, com base nas teorias da integração conceptual (FAUCONNIER e TURNER, 2002) e da metáfora conceptual (LAKOFF e JOHNSON, 1980 [2002]). O cartum retrata uma consulta médica em que o paciente com uma faca cravada nas costas recebe do médico a notícia de que se trata “apenas de uma metáfora”. Embora a maioria dos alunos tenha relacionado esse cenário ao sentido metafórico de traição, nem todos mencionaram o dito popular “fui apunhalado pelas costas”. Assim, postula-se, neste artigo, o tipo de mesclagem envolvido nas conceptualizações dessas interpretações.
Palavras-chave: mesclagem; metáfora conceptual; cartum.