3) Padrões funcionais do elemento então em sequências tipológicas do português – Uma abordagem pancrônica

Abstract

Inglês: Based on functional and text linguistics, this article analyses the use patterns of então, in a panchronic perspective. By means of data collected from written texts from the 13th to the 20th centuries, focusing on the differences among five text types and four different functions of então, we demonstrate that there is strong correlation between the textual environment where the item is used and its polissemic uses and grammaticalization, motivated by the metonymic and metaphoric pressures in linguistic use. We noticed that the most grammaticalized function of então, as argumentative operator, is more recent in the Portuguese language history, which mean a late change in relation to the other functions of the item.
Key-words: então; adverbs; text types; panchrony.

Tradução: Este artigo analisa, com base no funcionalismo linguístico e na linguística textual, os usos do elemento então numa perspectiva pancrônica. A partir de dados de textos escritos do português dos séculos XIII ao XX, com foco na distinção entre cinco sequências tipológicas e entre quatro funções do então, demonstramos que há forte motivação entre o ambiente textual de uso do elemento e sua polissemia e gramaticalização, motivada pela correlação entre pressões metonímicas e metafóricas no uso linguístico. Detectamos que a função mais gramaticalizada do então, a de operador argumentativo, tem registro mais recente na história da língua, o que configura mudança tardia em relação às demais funções.
Palavras-chave: então; advérbios; sequência tipológica; pancronia.