19) Língua e cultura em contato na Zona da Mata mineira: a imigração italiana em Juiz d e Fora

Abstract

Inglês: Language and culture in contact in Southeastern Minas Gerais: italian immigration in Juiz de Fora, Brazil
In this paper wes tudy the Italian immigration linguistic loss in the city of Juiz de Fora/MG (Brazil). By means of a sociolinguistic survey, we sought to understand how the linguistic loss among Italians who settled in the city and its surroundings in the late nineteenth century ocurred. The theoretical framework is based on Ecolinguistic studies, bounded by Haugen, (in DIL, 1972), Mufwene (2004, 2008) and Couto (2009). We intend to contribute to studies of linguistic loss and maintenance of immigration languages in Brazil, especially in regions where there is quite a rich historical material, but few studies with a sociolinguistic bias.
Keywords: ecolinguistics; language loss and maintenance; languages in/of contact.

Tradução: No presente trabalho, propomos o estudo das perdas linguísticas das comunidades de imigração italiana na cidade de Juiz de Fora-MG. Através de uma enquete sociolinguística, buscamos entender como se deu a perda linguística entre os italianos que se estabeleceram na cidade e região em fins do século XIX. Nosso aporte teórico são os estudos de Ecolinguística, delimitados por Haugen (in DIL,1972), Mufwene (2004; 2008) e Couto (2009). Pretendemos contribuir com os estudos de perda e manutenção de línguas de imigração no Brasil, sobretudo em regiões onde há rico material histórico, mas poucos estudos com viés sociolinguístico.
Palavras-chave: ecolinguística; manutenção e perda linguística; línguas em/de contato