11) Correlações entre a ordem sujeito - verbo e as características das construções causativas no P ortuguês B rasileiro (PB)

Abstract

Inglês: A correlation between the subject-verb word order and the properties of causative constructions in Brazilian Portuguese (BP)
The paper aims at providing the foundations for a theoretical hy pothesis accounting for some syntactic properties of causative constructions in Brazilian Portuguese (BP). Causative constructions in BP display the following characteristics: subject-verb (VS) word order; the (inflected) infinitive and a Nominative subject,as in A mãe fez os meninos comerem (The mother made the children eat.3pl); A mãe fez eles comerem (The mother made 3pl.NOM. eat.3pl). However, the so-called Romance Causative, in which the causee/ (logic) subject is postverbal,is ungrammatical in BP, whether with intransitive or transitive verbs (the causee being introduced by the dative preposition ‘a’ (to), in the latter case), as in: *A mãe fez dormir o menino (The mother made sleep the boy) e *A mãe fez comer a banana ao menino (The mother made eat the banana to.DAT the boy). Following previous studies–Ribeiro (1995), Galves & Paixão de Sousa (2004), Martins (2004), Trannin (2011), Lima - Salles & Pilati (2011)–,we propose that a condition for the rise of the causative construction with the (inflected) infinitive and a Nominative subject in BP is the rigidification of the SV word order in the embedded clause, which correlates with the loss of the V2 pattern, found in Ancient Portuguese and Classic Portuguese.
Key words: causative constructions, (inflected) infinitives, word order, Brazilian Portuguese.

Tradução: O artigo tem o objetivo de lançar as bases para uma hipótese teórica que explique algumas características sintáticas das estruturas causativas do português do Brasil (doravante PB). As orações causativas do PB apresentam as seguintes características sintáticas:ordem sujeito-verbo (SV) ,verbo no infinitivo (flexionado) e sujeitocom Caso Nominativo, tal como em A mãe fez os meninos dormirem ;A mãe fez eles dormirem. No entanto, são agramaticais no PB as chamadas“causativas românicas”, em que o causado/sujeito lógico ocorre posposto ao verbo, seja intransitivo, seja transitivo (sendo o causado, neste último caso, introduzido pela preposição dativa ‘a’),como em: *A mãe fez dormir o meninoe *A mãe fez comer a banana ao menino.Seguindo estudos prévios–Ribeiro (1995),Galves & Paixão de Sousa (2004),Martins (2004),Trannin(2011)-Lima-Salles&Pilati (2011)–,propomos queuma condição para o surgimento da causativa com o infinitivo (flexionado) e sujeito com Caso nominativo no PB é arigidificação da ordem sujeito - verbo na estrutura subordinada, fenômeno correlato à perda do padrão V2 encontrado no português antigo e no português clássico.
Palavras-chave: construções causativas,infinitivo flexionado,ordem dos termos,português brasileiro.