Tupi Amazônico ou Língua Geral Amazônica?
Repensando a identidade linguística da Amazônia colonial
Palavras-chave:
Códice 69, Filologia, História das Ideias Linguísiticas, Língua Geral Amazônica, Linguística de Contato.Resumo
Este artigo investiga a identidade linguística da Amazônia colonial a partir do códice 69, manuscrito setecentista intitulado Grámatica da lingua geral do Brazil, com hum diccionario dos vocábulos mais uzuaes para a intelligencia da dita língua. O problema central reside na controvérsia terminológica entre “Tupi Amazônico” e “Língua Geral Amazônica” (LGA), tradicionalmente concebidas como continuidade do tupinambá missionário. A relevância do estudo está em revisar essa visão, demonstrando que a LGA constitui um complexo linguístico híbrido, produto de contatos interétnicos e políticas missionárias. O objetivo é descrever os traços gráficos, lexicais e morfossintáticos do códice e compará-los ao tupinambá clássico e à tradição jesuítica. A metodologia articula edição semidiplomática, análise paleográfica e filológica, e cotejo linguístico com fontes coloniais. Os resultados indicam instabilidade ortográfica, simplificações gramaticais, hibridizações lexicais e marcas regionais amazônicas, revelando um processo de “amazônização” da língua. Conclui-se que a LGA deve ser entendida como língua de contato politicamente construída, distinta do tupinambá e do tupi jesuítico.
Downloads
Referências
ANCHIETA, José de. Arte de grammatica da lingoa mais usada na costa do Brasil. São Paulo: Comissão Paulista de Comemorações do IV Centenário da Fundação de São Paulo, 1990. (Edição fac-similar da edição de 1595).
AUROUX, Sylvain. La révolution technologique de la grammatisation. Liège: Mardaga, 1998.
BARRETO, Domingos Alves Branco Muniz. Plano sobre a civilização dos índios do Brasil. Manuscrito. Biblioteca Pública de Évora, Reservados, Portugal.
BARROS, M. C. D. M. A relação entre manuscritos e impressos em tupi como forma de estudo da política linguística jesuítica no século XVIII na Amazônia. Letras, Curitiba, n. 61 (especial), p. 125-152, 2003.
BARROS, M. C. D. M. Notas sobre a política jesuítica da língua geral na Amazônia (séculos XVII-XVIII). In: FREIRE, José Ribamar Bessa; ROSA, João Pacheco (Org.). História da língua geral na Amazônia: contatos e desdobramentos. Manaus: Editora da Universidade do Amazonas, 2000. p. 85-112.
BARROS, M. C. D. M.; MONSERRAT, Ruth. Fontes manuscritas sobre a língua geral da Amazônia escritas por jesuítas “tapuitinga” (século XVIII). In: MULLER, Jean-Claude et al. (Org.). Dicionário de Língua Geral Amazônica. Potsdam: Universitätsverlag Potsdam; Belém: Museu Paraense Emílio Goeldi, 2019. p. 45-60. Disponível em: https://archive.org/details/muller-2018-dicionario-de-lga. Acesso em: jan. 2025.
BORGES, L.; NUNES, J. Les langues générales et la grammatisation des langues indiennes. Langages, Paris, n. 130, p. 52-67, 1998.
CARNEIRO, Bruna Trindade Gomes. Um códice em língua geral: edição, estudo paleográfico e sócio-história da Amazônia (1750-1758). 2024. 2 v., 845 f. Tese (Doutorado) – Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana, 2024.
ECKART, Anselm. Specimen Linguae Brasilicae vulgaris. Journal zur Kunstgeschichte und zur allgemeinen Litteratur, v. 6, p. 195-211, 1778.
FIGUEIRA, Luís. Arte da Língua Brasílica. Ed. fac-símile de 1687. Anotada por Emílio Allain. Rio de Janeiro: Typographia Lombaerts & Cia., 1880 (1621).
FIGUEIRA, Luís. Memorial sobre as terras e gentes do Maranhão, Grão-Pará e Rio das Amazonas. Lisboa: Mathias Rodrigues, 1637.
FIGUEIRA, Luís. Missão que fez o P. Luís Figueira da Companhia de Jesus, superior da Residência do Maranhão, indo ao Grão Pará, Camutá e Curupá, capitanias do Rio das Amazonas, no ano de 1636. [S. l.: s. n.], 1636.
FIGUEIRA, Luís. Relação de vários sucessos acontecidos no Maranhão e Grão-Pará, assim de paz como de guerra, contra o rebelde Holandês, Ingleses e Franceses, e outras nações. Lisboa: Matias Rodrigues, 1631.
FREIRE, José Ribamar Bessa. Nheengatu: a outra língua brasileira. In: LIMA, Ivana Stolze; CARMO, Laura do (Org.). História Social da Língua Nacional. Rio de Janeiro: Edições Casa de Rui Barbosa, 2008. p. 119-149.
FREIRE, José Ribamar Bessa. Rio Babel: a história das línguas na Amazônia. Rio de Janeiro: Editora Atlântica; EdUERJ, 2003.
GRAMÁTICA da lingua geral do Brazil, com hum Diccionario dos vocabulos mais uzuaes para a intelligencia da dita lingua. [S.l.: s.n.], [1750?]. Manuscrito. Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, Cód. 69. Disponível em: https://hdl.handle.net/10316.2/78640. Acesso em: 5 jan. 2025.
JESUÍTA, Cristiano da Silva. Uma gramática perdida nos trópicos: um manuscrito setecentista sobre a Língua Geral do Brasil. 2020. Tese (Doutorado em Língua Portuguesa) – Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2020. Disponível em: https://tede2.pucsp.br/handle/handle/12345. Acesso em: 5 jan. 2025.
LOSE, Alícia Duhá. Edições de documentos históricos: a quem interessam? a quem se destinam? Revista da Abralin, v. 16, n. 2, p. 71-86, jan./abr. 2017.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. Ensaios para uma sócio-história do português brasileiro. São Paulo: Parábola, 2004a.
MOTA, Jaqueline Ferreira da. A confissão tupi: a problemática dos confessionários jesuítico-tupi nos séculos XVI-XVIII nas missões do Grão-Pará e Maranhão e do Brasil. 2017. Tese (Doutorado em História Social) – Universidade de São Paulo, 2017. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8138/tde-26052017-112650/. Acesso em: 5 jan. 2025.
MUFWENE, Salikoko S. The ecology of language evolution. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
NAVARRO, Eduardo de Almeida. O último refúgio da língua geral no Brasil. Estudos Avançados, v. 26, n. 76, p. 245-254, 2012.
NOBRE, Wagner Carvalho de Argolo. As línguas gerais na história social-linguística do Brasil. Papia, v. 26, n. 1, p. 7-52, jan./jun. 2016.
NOBRE, Wagner Carvalho de Argolo. Colonização e Língua Geral: o caso do sul da Bahia. Papia, v. 23, n. 1, p. 75-96, jan./jun. 2013. Disponível em: https://www.etnolinguistica.org/artigo:argolo 2013. Acesso em: 9 jan. 2025.
NOBRE, Wagner Carvalho de Argolo. Introdução à história das línguas gerais no Brasil: processos distintos de formação no período colonial. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras e Linguística) – Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2011. Disponível em: https://repositorio.ufba.br/handle/ri/8334. Acesso em: 5 jan. 2025.
PETRUCCI, Armando. La ciencia de la escritura: primera lección de paleografía. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica de Argentina, 2003.
PORTUGAL. Diretório que se deve observar nas povoaçoens dos índios do Pará, e Maranhão, enquanto Sua Majestade não mandar o contrário (1757). Lisboa: Régia Officina Typografica, 1757.
PORTUGAL. Relação abreviada da república que os religiosos jesuítas das Províncias de Portugal e Espanha estabeleceram nos domínios ultramarinos… Lisboa: Oficina de Miguel Manescal da Costa, 1756.
RODRIGUES, Aryon Dall’Igna. As línguas gerais sul-americanas. Papia, v. 3, p. 7-18, 1996.
RODRIGUES, Aryon. Classification of Tupi-Guarani. International Journal of American Linguistics, v. 24, p. 231-234, 1985.
SANTOS, Bruna Trindade Lima. Edição do Plano Sobre a Civilização dos Índios do Brasil: contribuições para aspectos sócio-históricos do português no Brasil do século XVIII. 2016. Dissertação (Mestrado em Ciências da Linguagem) – Universidade Nova de Lisboa, 2016. Disponível em: https://run.unl.pt/bitstream/10362/19665/1/Disserta%C3%A7%C3%A3o%20Mestrado-%20Bruna%20Trindade.pdf. Acesso em: 5 jan. 2025.
THOMASON, Sarah G.; KAUFMAN, Terrence. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press, 1988.
UC DIGITALIS. Repositório da Universidade de Coimbra para a preservação, valorização e acesso à produção científica e cultural. Universidade de Coimbra, Portugal. Disponível em: https://digitalis.uc.pt/. Acesso em: 9 jan. 2025.
UNIVERSIDADE DE COIMBRA. Biblioteca Geral. Fundo Alma Mater. Grámatica da lingua geral do Brazil... Cód. 69. [S. l.: s. n.], [1750?]. Manuscrito. Disponível em: https://almamater.uc.pt/handle/10316.2/78640. Acesso em: 3 jan. 2025.
VEIGA, Patrícia Regina Vannetti. Do oral para o escrito: a narratividade em nheengatu no Alto Rio Negro — AM. 2015. Tese (Doutorado em Linguística) — Universidade Estadual de Campinas, 2015. Disponível em: https://www.etnolinguistica.org/tese%3Aveiga-2015. Acesso em: 9 jan. 2025.
ZWARTJES, Otto. Portuguese Missionary Grammars in Asia, Africa and Brazil, 1550-1800. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2011.
