4) Possessivos e artigo definido expletivo em PE e PB

Resumo

Inglês:This paper investigates a well-known difference between the grammar of possessives inEuropean Portuguese (EP) and Brazilian Portuguese (BP): the presence versus absence ofthe definite article in front of pre-nominal possessives. Assuming the Principles and Parameters framework, it is proposed that EP and BP grammars of possessives are, in fact, similar, andthe relevant difference is related to the realization of the expletive definite article combining with possessives in the two varieties: it isobligatorily realized in EP and it may be phonetically empty in BP.Keywords: Syntax; Noun Phrases; Determiners; Definite article; Possessives.

Tradução: Este artigo analisa uma diferença conhecida da gramática dos possessivos entre o Português Europeu (PE) e o Português Brasileiro (PB): a presença versus a ausência de artigo definido diante de possessivos pré-nominais. No quadro de Princípios e Parâmetros da Gramática Generativa, defende-se que a gramática dos possessivos é semelhante em PE e PB; o que distingue as duas variedades é a realização do artigo definido expletivo que ocorre neste contexto; este é obrigatoriamente foneticamente realizado em PE e pode ser foneticamente nulo em PB.
Palavras-chave: Sintaxe; Sintagmas nominais; Determinantes; Artigo definido; Possessivos.