6) O papel da freqüência na gramaticalização do que: análise das estratégias de relativização no português do Brasil

Resumo

Inglês: This study focus is the grammaticalization processes of the particle ‘that’ (que) in the Brazilian Portuguese language, starting from three parallel relative clauses in spoken and written language. We use interviews which belong to the “Discourse and Grammar Project in Rio de Janeiro – UFRJ”. A corpus was analyzed in order to experiment the behavior of those sentences, trying to ascertain the hypothesis that the particle ‘that’ (que) has been going by a grammaticalization process through which it would become a conjunction. We analyzed the behavior of the particle ‘that’ (que) in replacement to other relative pronouns, as well as the frequency in use of a relative-clause for subject and direct object and its influence in the use of the non-standard relative-clauses in use of the ‘cutting’ strategy for prepositional phrase.Keywords: Grammaticalization; Relative pronouns; Connective; Relativization Strategies.


Tradução: Este trabalho focaliza o processo de gramaticalização do item que, no português brasileiro, a partir das três estratégias de relativização concorrentes (padrão, cortadora e copiadora) em uma amostra de fala e de escrita. Parte-se de um corpus constituído por entrevistas do “Grupo de Estudos Discurso & Gramática no Rio de Janeiro – UFRJ”. Utilizou-se uma amostra de fala e escrita para testar o comportamento dessas orações e verificar a hipótese de que o item que estava passando por um processo de gramaticalização. Analisou-se o comportamento da forma que em substituição aos demais pronomes relativos, assim como a freqüência de uso daconstrução relativa de sujeito e objeto direto e sua influência no uso da estratégia cortadora nas orações relativas de sintagma preposicional.Palavras-chave: Gramaticalização; Estratégias de relativização; Pronome relativo; Conector.