4) Kafka metamorfoseado em quadrinhos

Resumo

Inglês: If one understands language as a system of signs that can comprise more than verbal communication, comics can be said to have semantics and syntax of their own (ECO 2004). Based on a comic book version of Kafka’s Metamorphosis, this paper illustrates how some visual elements on those two axes were used in the adaptation, as well as their effect on the narrative.
Key-words: pictorial language; comics; comics adaptation; reading rhythm.


Tradução: Considerando linguagem como um sistema de signos que pode compreender mais que a comunicação verbal, pode-se afirmar que histórias em quadrinhos possuem uma semântica e uma sintaxe próprias (ECO 2004). A partir da versão quadrinística de A metamorfose, procura-se ilustrar como alguns elementos visuais desses dois eixos são utilizados concretamente e seus efeitos em relação à narrativa.
Palavras-chave: linguagem pictórica; quadrinhos; quadrinização; ritmo de leitura.