5) Retextualizar e reescrever, editar e revisar: Reflexões sobre a produção de textos e as redes de produção editorial

Resumo

Inglês: This article presents a review of the concepts of retextualization and rewriting, establishing a relationship between these terms and professional activity of the editor and the proofreader. In addition, other professional activities are discussed in a complex context where it is certain “aggregation” (KRESS; VANLEUWEEN, 2001) in text workers' activities. Based m ainly in conceptuations of Marcuschi (2001), Dell'Isola (2007), Matencio (2002, 2003) and in publishing works, are discussed aspects of rewriting and retextualization approaching the proofreading and editing of texts. It is concluded that the area of the professional edition has interests in common with practices of textual production in education.
Keywords: Retextualization; Rewrite; Text Proofreading; Text production; Editing.

Tradução: Apresenta-se uma revisão dos conceitos de retextualização e reescrita, estabelecendo relações entre esses termos e a atividade profissional de editor e revisor. Além destas, outras atividades surgem em um cenário complexo em que há certa “agregação” (KRESS; VAN LEUWEEN, 2001) na estrutura das atividades dos profissionais do texto. Com base, principalmente, em conceitualizações de Marcuschi (2001), Dell’Isola (2007), Matencio (2002; 2003) e em obras sobre produção editorial, são retomados aspectos da reescrita e da retextualização que se aproximam da revisão e da edição de textos. Conclui-se que a área de edição profissional tem interesses em comum com práticas de produção textual no âmbito da educação.
Palavras-chave: Retextualização; Reescrita; Revisão de Texto; Produção de Texto; Edição