11) Investigando a enunciação proverbial nos interstícios da escrita de pré - universitários

Resumo

Inglês: In this paper, based on French Discourse Analysis, we aim to show a research focused on analyzing texts produced in a specific literacy e vent: the writing process to enter the University of São Paulo (USP). We then selected 346 essays from this highly competitive process. For this paper, we focus primarily in analyzing the proverbial utterance. We present data extracts which shows how the writers involved in this specific literacy event inscribe the proverbial utterance in their essays. The analysis shows two inscription processes: one legitimating proverbial utterances and other showing utterances with proverbial tone.
KEY-WORDS: French Discourse Analysis; proverbial utterance; writing process.


Tradução: Este artigo é o resultado de uma pesquisa em análise do discurso de linha francesa que teve como foco analisar textos produzidos em uma situação de avaliação específica, mais precisamente, redações produzidas no Concurso Vestibular 2007 da Universidade de São Paulo. Partindo de um corpus constituído por 346 redações produzidas por candidatos aprovados em primeira chamada, investigo o modo como o escrevente pré-universitário inscreve, no fio discursivo,a enunciação proverbial. Pude observar que essa enunciação apresenta um duplo estatuto: enunciados proverbiais legítimos e enunciados com tom proverbial.
Palavras-chaves: análise do discurso de linha francesa; enunciação proverbial; escrita de pré-universitários.