3) Vestígios da pronominalização de Vossa Mercê > Você em missivas cariocas e mineiras: uma incursão pelo português brasileiro escrito nos séculos XIX e XX

Resumo

Inglês: Pronominalization’s traces of Vossa Mercê>Você in carioca and mineira missives: an incursion through Brazilian Portuguese written in the XIX and XX centuries
This paper has been written with the objective of discussing the grammaticalization of vossa mercê>você, based on written productions in Brazilian Portuguese by cariocas and mineiros in the 19th and 20th centuries. In light of the functionalist assumptions of Hopper (1991), which gave rise to Labov’s methodological quantitative sociolinguistic analysis, the gradualist hypothesis of categorical change was confirmed. Its use in the linguistic and social foundations (embedding problem) of Brazilian Portuguese was verified in accordance with the general principles of implementation of linguistic change presented by Weinreichet alii (1968).
Keywords: Grammaticalization of você; Variation tu/você; Linguistic change; Pronoun system.

Tradução: Este trabalho é movido pelo objetivo de discutir a gramaticalização de vossa mercê > você com base na produção escrita de cariocas e de mineiros nas eras oitocentista e novecentista do português brasileiro. À luz dos pressupostos funcionalistas pensados por Hopper (1991) que, por sua vez, conduziram a análise metodologicamente orientada pela sociolinguística quantitativa de base Laboviana, confirmou-se a hipótese do gradualismo da mudança categorial, ratificando o seu encaixamento nas matrizes linguística e social (embedding problem) do português brasileiro, em conformidade com os princípios gerais de implementação da mudança linguística discutidos por Weinreichet alii (1968).
Palavras-chave: Gramaticalização de você; Variação tu/você; Mudança linguística; Pronomes de tratamento; Sistema pronominal.