7) Quer Dizer e seus usos: análise de dados de escrita

Resumo

Inglês: Based on a Corpus Linguistics methodology, patterns of the expression quer dizer in written data are described, through: the analysis of the previous and posterior contexts of the expression; the systematizaton of the functions played by quer dizer; the correlation between the functions in written and spoken data and between written data and the dictionary. Five different functions, located both in spoken and written data, were identified for quer dizer; one of these functions – the corrective one – is not considered by the Houaiss dictionary in the word querer.
Keywords: Quer dizer ; Function; Spoken and written context; Dictionary.


Tradução: Com base na metodologia da Lingüística de Corpus, descrevem-se padrões contextuais de uso da expressão quer dizer em dados de escrita, mediante: análise dos contextos anterior e posterior à expressão; sistematização das funções desempenhadas pelo quer dizer; correlação entre as funções em dados de escrita e de fala e entre os dados de escrita e o dicionário. Foram identificadas cinco diferentes funções para o quer dizer, presentes tanto na fala como na escrita, sendo que uma delas – a função corretiva – não é contemplada pelo dicionário Houaiss no verbete querer.
Palavras-chave: Quer dizer; Função; Contexto; Fala e escrita; Dicionário.