2) Avaliação de compreensão de linguagem: análise de resultados obtidos em baterias de testes neuropsicológicos versus análise discursiva de episódios dialógicos

Resumo

Inglês: The present paper confronts the results obtained in neuropsychological test batteries with data obtained in dialogical episodes, in the evaluation of language comprehension in aphasic subjects, pointing to the limits of a strictly formal conception of the linguistic phenomena. The dialogical episodes, on the other hand, make it possible to give a more adequate treatment of the processes involved in comprehension, once it considers the pragmatic aspects, which can not be left aside in the analysis of real interactions among aphasic subjects.
Keywords: Neurolinguistics; Comprehension; Aphasia; Language and Cognition; Bakhtinian Concepts.

Tradução: O presente trabalho confronta resultados obtidos em uma bateria de testes neuropsicológicos aos dados obtidos em episódios dialógicos, na avaliação da compreensão de sujeitos afásicos, apontando para oslimites de um tratamento estritamente formal do fenômeno. A análise das dificuldades de compreensão em situações interativas reais torna possível uma abordagem mais adequada dos processos envolvidos, ao considerar também aspectos pragmáticos que não podem ser excluídos da avaliação.
Palavras-chave: Neurolingüística; Compreensão; Afasia; Linguagem e Cognição; Conceitos Bakhtinianos