1) Jornal Popular X Jornal Tradicional: análise léxico-gramatical da notícia a partir da Linguística de Corpus – um estudo de casos dos jornais cariocas O Globo e O Dia

Resumo

Inglês: This research seeks to discuss whether the lexical choices made by popular tabloids and quality newspapers mirror their differences in content and focus. To this end, it presents a contrastive analysis between two Brazilian newspaper (“O Globo” and “O Dia”) based on Corpus Linguistics tools. The corpus of analysis consists of 1 million words, collected from the Internet, during a one-week period in 2008. The results suggest that the differences between popular and the traditional papers are clearly signaled in the lexical choices, highlighting what appears to be features which transcend the languages of each news paper.
Keywords: Tabloid, Newspaper, Corpus Linguistics, corpus analysis, journalism.


Tradução: Esta pesquisa pretende discutir como as escolhas lexicais feitas por jornais populares e tradicionais transparecem suas diferenças de conteúdo e focos. Para isso, apresenta uma análise contrastiva entre dois jornais cariocas: o tradicional "O Globo" e o popular "O Dia". A metodologia utilizada é baseada no ferramental da Linguística de Corpus. O corpus de análise consiste em um milhão de palavras e foi coletado no período de uma semana, no ano de 2008. Os resultados sugerem que as diferenças entre um jornal popular são claramente marcadas em seus léxicos e que nem sempre as regras canônicas do jornalismo são, na prática, seguidas por essas publicações.
Palavras-chave: jornalismo; linguagem jornalística;análise lexical; Linguística de Corpus