25) O processamento da dêixis e da correferência em Kar ajá

Resumo

Inglês: This paper proposes an analysis of the morphology of spatial/empathetic deixis and its relation to the assignment of intrasentential anaphoric coreference in the indigenous language Karajá. We investigated whether the directional markings could also act as a reference tracking device, highlighting the patient of an event, thereby facilitating the processing of coreference. Two priming experiments were applied using a proberecognition task. Results demonstrated that probe recognition means for the conditions in which the directional inflection was followed by the patient probe were faster than the average RTs for the agent probe, suggesting facilitation of the deictic morphology on coreference.
Key words: deixis; sentence processing; coreference; Karajá.


Tradução: Este trabalho analisa a morfologia da dêixis espacial/empática e sua relação com a atribuição de correferência anafórica intrassentencial na língua indígena Karajá. Investigou-se se a marcação direcional atuaria como um recurso de recuperação de referência, colocando em evidência o paciente da oração. Aplicaram-se dois experimentos psicolingüísticos de priming com reconhecimento de sonda. Os resultados demonstraram que, nas condições com a flexão direcional seguida de sonda paciente, as médias de decisão foram significativamente mais baixas, sugerindo efeito de facilitação da morfologia dêitica sobre a correferência anafórica, tanto com pronome aberto quanto com pronome nulo.
Palavras-chave: Psicolinguística; processamento de frases; dêixis; correferência; língua Karajá