4) Estratégias de indeterminação do argumento externo do verbo em jornais portugueses e brasileiros

Resumo

Inglês: It describes the strategies of indeterminacy of external argument of the verb in finite clauses and non-finite Lusitanian and Brazilian newspapers of contemporary Portuguese and confronted the precepts of traditional grammar and writing manuals of the Brazilian press with the actual data indeterminacy of the subject productive in media texts. In Brazilian Portuguese, the results show, in finite clauses and non-finite, a more diversified strategies, contemplating the forms ‘a gente’ and ‘você’. In infinitival sentences, indeterminacy is effective preferably without the 'se' in the two varieties of Portuguese.
KEYWORDS: Subject reference undetermined; Lusitanian and Brazilian press media; cultural norms in Brazil.



Tradução: Descrevem-se as estratégias de indeterminação do argumento externo do verbo em sentenças finitas e não-finitas de jornais lusitanos e brasileiros da contemporaneidade do português e confrontam-se os preceitos da gramática tradicional e dos manuais de redação da imprensa brasileira com os dados reais de indeterminação do sujeito produtivos em textos midiáticos. No português brasileiro, os resultados evidenciam, nas sentenças finitas, um quadro mais diversificado de estratégias, contem plando as formas ‘a gente’ e ‘você’. Nas sentenças infinitivas, a indeterminação se efetiva preferenci almente sem o ‘se’ nas duas variedades do português.
Palavras-chave: Sujeito de referência indeterminada; imprensa midiática lusitana e brasileira; norma culta brasileira.