13) Metáfora e gramaticalização: U m estudo do verbo chegar

Resumo

Inglês: Metaphor and grammatizalization: a study on verb ‘chegar’
Cognitive processes, and specially metaphor, play an essential role in the process of gramma ticalization. Metaphor is one of the most amply recognized processes of meaning change. In general, metaphor can be understood as a transfer operation from a more basic, concrete concept to a more abstract one. Language is therefore essentially metaphorica I. Studies about the grammaticalization process of the construction of lexical item chegar a + INF, in Brazilian Portuguese, demonstrate a metaphorical basis which motivates different uses of the item in different communicative situations. We, thus, conclude that by a process of semantic transference chegar acquires multiple functions.
Keywords: metaphor; grammaticalization; chegar verb.

Tradução: Os processos cognitivos atuam de maneira precípua no processo de gramaticalização, destacando-se aqui a metáfora. Esta é um dos processos amplamente reconhecidos na mudança de significado. Em geral, a metáfora opera como uma transferência de um conceito básico, concreto, para outro mais abstrato. A linguagem, portanto, é essencialmente metafórica. Em estudos sobre o processo de gramaticalização por que passa a construção chegar a + INF, observamos uma base metafórica que motiva diferentes usos do item chegar em situações comunicativas diferenciadas, e concluímos que, por um processo de transferência semântica, o item chegar pode passar a corresponder a múltiplas funções.
Palavras-chave: metáfora; gramaticalização; verbo chegar.