11) A contribuição da metáfora antropofórica para a compreensão da formação dos nomes próprios (antropônimos) e das formas de tratamento lexicais (axiônimos) e gramaticais (proformas nominais pessoais)

Resumo

Inglês: The antropophoric metaphor founds the construction of human reference in lexical and grammatical terms. On the basis of lexical antropophoric metaphor, names in general operate as a source for naming antroponyms and axionyms, in so far as culturally relevant semantic traces of referents and events assigned by such names are selected. There are two courses of antropophoric metaphorization: the lexical metaphorization of any names into antroponyms; the conceptual metaphorization through the choice of generic names, by and large forms of treatment, to rebuild the table of personal pronominal forms.
Key-words: lexical and grammatical metaphors; antropophoricity; grammaticalization


Tradução: A metáfora antropofórica funda a construção da referência humana em caráter lexical e gramatical. Por meio da metáfora antropofórica lexical, nomes em geral servem de fonte para a dação de antropônimos e axiônimos, vez que se selecionam traços semânticos culturalmente relevantes dos referentes e eventos designados por tais nomes. Há dois percursos de metaforização de natureza antropofórica: a metaforização lexical de nomes quaisquer em antropônimos; ametaforização conceitual por meio da escolha de nomes gerais, em geral formas de tratamento, para a reestruturação do quadro das proformas nominais pessoais.
Palavras-chave: metáforas lexicais e gramaticais; antropoforicidade; gramaticalização