3) De moedas e gelo: “derretimento” como metáfora recorrente no âmbito da Economia

Resumo

Inglês: In this paper, we examine a metaphor used in Economy to explain one of the effects of the recent financial crisis. We demonstrate a metaphorem which has recently emerged as an expression related to the result of global economic problems: <MELTING OF [X]>. We analyze this metaphorem from an emergentist perspective, bringing to gether linguistic, conceptual and socio-cultural metaphorem, as well as combining specific content of emotional and pragmatic values. Based on the data analysis, we hypothesize that new metaphors may emerge from other discourses, such as the discourse of popularization of science.
Keywords: metaphor; metaphorem; mass communication discourse.

Tradução: Nesta pesquisa, examinamos uma metáfora presente no campo da Economia, usada para explicar um dos efeitos da recente crise financeira. Mostramos um metaforema que emergiu recentemente como expressão do resultado de um problema econômico global: < DERRETIMENTO DE [X]1>. Analisamos esse metaforema a partir de uma perspectiva emergentista, congregando aspectos linguísticos, conceptuais e sócioculturais do metaforema e combinando um conteúdo específico com valores afetivos e pragmáticos. Com base na análise dos dados, podemos hipotetizar que novas metáforas podem emergir de outros discursos, no nosso caso, do discurso de vulgarização da ciência.
Palavras-chave: metáfora; metaforema; discurso de comunicação de massa