1) Spatial “metametaphors” concerning life: a cognitive holistic approach

Resumo

Inglês: This paper contrasts how different paradigms in cognitive linguistics deal with metaphor and proposes a more schematic dimension of the phenomenon: the level of metametaphors. This archetypical tier of abstraction is argued to feed the level of conceptual metaphors, which show in everyday discourse in different linguistic expressions. Thinking/Speaking about Life in terms of Route Directions would correspond to one of these metametaphorical moulds, having as instances, at the conceptual metaphor level, LIFE IS A JOURNEY/ SWIMMING ACROSS/PASSAGE..., which materialize in performance in various phrasings. A Brazilian Pop Music song, academic writing, and spontaneous language use are analyzed to illustrate the argument.
KEY-WORDS: schematicity; life; wayfinding instructions; metametaphor.

Tradução: O artigo contrasta como a metáfora é tratada em diferentes paradigmas da lingüística cognitiva e propõe uma dimensão mais esquemática do termo: a das metametáforas. Esse escalão arquetípico de abstração alimenta o nível de metáforas conceptuais que se mostra em discurso cotidiano sob diferentes formas lingüísticas. Pensar/Falar sobre a vida em termos de Diretivas de Rota é um desses moldes metametafóricos e tem como instâncias no nível conceptual A VIDA É UMA JORNADA/ TRAVESSIA A NADO/PASSAGEM ao se materializar no desempenho sob expressões variadas. Uma canção da MPB, a escrita acadêmica e o uso espontâneo de língua são analisados para ilustrar o argumento.
Palavras-chave: esquematicidade; vida; instruções de percurso; metametáfora.