3) O pronome lembrete e a Teoria da Língua em Ato: uma análise baseada em corpora 1

Resumo

Inglês: The resumptive pronoun and the Language into Act Theory: a corpus based study
This article proposes a new approach to resumptive pronouns (ReP) in Brazilian Portuguese (BP), derived from the framework of the Language into Act Theory and analysis based on the C-ORAL-BRASIL for BP and the C-ORAL-ROM for European Portuguese (EP). Resumption in sentences like “A Maria, ela gosta de futebol” was found to only occur in prosodically and functionally marked contexts in BP. In EP , this kind of construction was not found. Another kind of resumption was also found, realized through the repetition of the resumptive element (“A Maria, a Maria veio”) is subject to the same constraints as the ReP. Lastly, the analysis evidenced that the resumption in relative constructions is subject to different constraints.
Keywords: resumptive pronoun; Language into Act Theory; corpus.

Tradução: O trabalho propõe uma nova visão sobre caso do pronome lembrete em PB baseando-se nos pressupostos da Teoria da Língua em Ato e em uma análise dos corpora C-ORAL-BRASIL e C-ORAL-ROM de PE. A análise mostra que a retomada por pronome lembrete (“A Maria, ela gosta de futebol”) ocorre, em PB, em contextos prosodicamente e funcionalmente marcados. Em PE, esse tipo de retomada não foi encontrado. O trabalho revela a existência de outro tipo de retomada, realizada por meio da repetição do elemento retomado (“A Maria, a Maria veio”), sujeita às mesmas restrições do pronome lembrete. Por fim, retomadas em relativas resumptivas (“A menina que eu gosto dela veio”) não está sujeita às mesmas restrições prosódicas e funcionais.
Palavras-chave: pronome lembrete; Teoria da Língua em Ato; corpus