8) Variação paramétrica e variação dialetal: uma análise para as construções dativas do inglês e do português brasileiro

Resumo

Inglês: Parametric variation and dialect variation: an analysis for the dative constructions in English and in Brazilian Portuguese
In this paper we investigate ditransitive sentences from English, Brazilian Portuguese and from one of its dialects spoken in the Zona da Mata Mineira (PBM). We suggest that the internal arguments of the ditransitive constructions in the Portuguese dialects and in English are licensed syntactically and semantically through a functional projection. The distinctions between English and Portuguese derive from the parametric differences concerning the phonological realization of this functional head. On the other hand, Brazilian Portuguese differs fromPBM inthe Case specification present at Morphological Structure; in other words,the statusof the dative feature shown in either variant is different.
Keywords: bitransitividade; compostos; alternância dativa; parametrização; Caso

Tradução: Neste trabalho investiga mos sentenças bitransitivas do inglês, do português brasileiro e de um de seus dialetos falados na Zona da Mata Mineira. Propomos que os argumentos internos das bitransitivas, tanto nos dialetos do português quanto em inglês, são licenciados sintática e semanticamente através de uma projeção funcional. As diferenças entre o inglês e o português são derivadas por meio de diferenças paramétricas na realização fonológica desse núcleo funcional. Já o que diferencia o português brasileiro da variedade mineira são as possibilidades de atribuição de Caso default (KATO 1999, 2012) . Enquanto um parâmetro diferencia inglês de português, o que separa as diferentes variedades do português são os contextos de atribuição de Caso ,que bloqueiam a inserção dos itens de vocabulário das preposições presentes em PBM, mas não em PB.
PALAVRAS-CHAVE:  bitransitividade; compostos; alternância dativa;parametrização; Caso.