9) Construções relativas com traços circunstanciais: causa, condição e contraste

Resumo

Inglês: Relative constructions with circumstantial traits: cause, condition and contrast
We investigate a certain type of relative clause construction that have the particular trait of enabling typical readings of circumstantial clauses, especially the ones of cause, condition and contrast. By adopting a functional theoretical chart, we pursuit two main goals: (i) to provide a functional description of circumstantial relative clauses, contemplating syntactic, semantic, pragmatic and prosodic aspects; and (ii) to distinguish linguistic and cognitive-pragmatic aspects that enable cause, condition and contrast clauses interpretations. The results indicate the extension of the typology of relative clause constructions in Portuguese, the reinforcement of the non-discreet aspect in the combination of clauses and also evidence that circumstantial readings are strongly pragmatic, depending on context factors.
Keywords: junction; relative; context.


Tradução: Neste artigo investigamos um tipo de construção relativa que tem a particularidade de habilitar leituras típicas de orações circunstanciais. Adotando um quadro teórico funcionalista,perseguimos dois objetivos maiores: (i) fornecer uma descrição funcional das construções relativas circunstanciais, contemplando aspectos sintáticos, semânticos, pragmáticos e prosódicos; e (ii) distinguir os correlatos linguísticos e pragmático-cognitivos que autorizam as interpretações causal,condicional e contrastiva. Os resultados apontam para a ampliação da tipologia das construções relativas do português, reforçam a não-discretude na combinação de orações e trazem evidências de que as leituras circunstanciais são fortemente pragmáticas, dependentes de fatores contextuais.
Palavras-chave: junção; relativa; contexto.