4) Análise sociolinguística da manutenção da língua pomerada em Caramuru, Santa Maria de Jetibá, Espírito Santo

Resumo

Inglês: This sociolinguistic research aims to investigate the maintenance of Pomeranian spoken over 150 years in Caramuru,  Santa Maria de Jetiba,  Espirito Santo.  To this end,  we make use of participant observation and interviews with 40 informants born and living in the according to their gender sex,  age and education.  The results show that the objective factors of maintenance described in the literature of Language Contact can not explain the existence of this immigration language until today.  Therefore,  it is indispensable to investigate the subjective factors,  such as feelings of identity and loyalty to the group and to the language by speakers,  to explain the phenomenon.
Keywords:  Pomeranian and Portuguese language contact;  Pomeranian immigration in Espirito Santo Maintenance/replacement of minority languages.

Tradução: Esta pesquisa sociolinguistica objetica investigar a manutenção da língua pomerana falada há mais de 150 anos em Caramuru,zona rural de Santa Maria de Jetibá/ES. Para tanto,valemo-nos da Observação Participante e de entrevistas a 40 informantes nascidos e residentes na localidade,classificados de acordo com seu gênero/sexo,faixa etária e escolarização. Os resultados evidenciam que os fatores de manutenção considerados objetivos ,na literatura do Contato Linguístico,não conseguem explicar a longa existência dessa lingua de imigração. Portanto,faz-se necessário investigar os fatores subjetivos,como os sentimentos de identidade e lealdade ao grupo e a língua por parte dos falantes,para explicar o fenômeno.
Palavras-chave: Contato linguístico pomerano e português; Imigração pomerana no Espírito Santo; Manutenção/Substituição de línguas minoritárias.