17) Linguagem e cultura: uma abordagem com Benveniste

Resumo

Inglês: Language and culture: an approach with Benveniste
Based on a question posed by a student, this paper tries to answer how a given enunciation can take place. In this sense, three points are highlighted: a) the relation between langage and langue—reinforcing the main role played by the former and the interpretative power of the latter; b) culture understood as a semiologic system within the work of Benveniste; and c) the (im)possibility of communication between cultures.The answer found mobilizes the ideas of affectivity and emotion to show that, however diverse cultures may be, human beings create intersection points between them soas to make communication possible.
KEY-WORDS: langue/langage; affectivity; culture; Benveniste.

Tradução:  Parte-se de um questionamento provocado por uma estudante e procura-se responder como determinada enunciação pode “ter lugar”. No caminho, exploram-se três pontos: a) a relação linguagem/língua — salientando-se o protagonismo da primeira como expressão do pensamento e a potência interpretante da segunda; b) a compreensão de cultura como um sistema semiológico na obra de Èmile Benveniste; e c) a (im)possibilidade de comunicação entre culturas. A resposta encontrada mobiliza as ideias de afetividade e emoção para apontar que, por mais variadas as culturas, o humano cria pontos de intersecção entre elas para tornar possível a comunicação.
Palavras-chave: língua e linguagem; afetividade; cultura; Benveniste.