Os sentidos de upāya no budismo Mahāyāna e os limites de sua aplicação

Resumen

O conceito de upāya é um dos mais importantes elementos do budismo Mahāyāna. Através dessa ideia a tradição conheceu uma profunda reflexão acerca da vida do Buda e do significado de seus ensinamentos. Basicamente upāya significa a possibilidade de fabricação de ensinamentos soteriologicamente funcionais a partir das condições reais e específicas em que os seres viventes sofrem. A partir dessa matriz semântica a ideia de upāya foi explorada pelos sūtras Mahāyāna em seus mais diversos desdobramentos. Recentemente tem avançado uma interpretação acerca de upāya que defende sua aplicabilidade para além de seu contexto Mahāyāna específico. O objetivo desse artigo será avaliar a plausibilidade dessa interpretação. Será argumentado que a aplicação da ideia de upāya para além do seu contexto prático e filosófico tradicional não é compatível com a manutenção de seu funcionamento lógico e histórico.