Iracema, uma transa amazônica: subversão na adaptação cinematográfica
DOI:
https://doi.org/10.34019/1981-4070.2017.v11.21308Palavras-chave:
Adaptação Cinematográfica, Iracema, Mito do paraíso.Resumo
Enquanto a personagem Iracema de José de Alencar é tida como mãe mítica do Brasil, surge no cinema uma Iracema mundana, com traços que a virgem dos lábios de mel não teria. Iracema, uma transa amazônica (1974), de Jorge Bodanzky e Orlando Senna, parece negar o mito de fundação alencarino. Interessa-nos discutir aspectos da tradução intersemiótica na adaptação cinematográfica com auxílio do pensamento de Julio Plaza e Marcel Vieira. Relacionamos o filme e o conceito de “imagem-vaga-lume” de Georges Didi-Huberman e abordamos também as relações conflituosas entre homem e natureza a partir do mito do paraíso e de estudos de Sérgio Buarque de Holanda e Vilém Flusser.
Downloads
Não há dados estatísticos.
Referências
ALENCAR, José. Iracema. Brasília: Ministério da Cultura, Fundação Biblioteca Nacional, Departamento Nacional do Livro, 2012. Disponível em:<http://www.bibliografiainfantilejuvenil.prefeitura.sp.gov.br/handle/123456789/57685> Acesso em: 4 jan. 2014.
BENJAMIN, Walter. O autor como produtor. In: ______. Magia e técnica, arte e política: ensaios sobre literatura e história da cultura. São Paulo: Brasiliense, 1987.
CAMILO, Vagner. Mito e história em Iracema: a recepção crítica mais recente. Novos Estudos-CEBRAP, n. 78, p. 169-189, 2007.
CAMPOS, Haroldo de. Metalinguagem e outras metas: ensaios de teoria e crítica literária. São Paulo: Perspectiva, 2006.
CASTRO, Silvio. A carta de Pero Vaz de Caminha: o descobrimento do Brasil. Porto Alegre: L&M, 2014.
DIDI-HUBERMAN, Georges. Sobrevivência dos vaga-lumes. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011.
______. Quando as imagens tocam o real. Pós: Belo Horizonte, v. 2, n. 4, p. 204 - 219, nov. 2012.
ELIADE, Mircea. O sagrado e o profano. São Paulo: Martins Fontes, 1992.
______. Tratado de história das religiões. São Paulo: Martins Fontes, 1993.
FLUSSER, Vilém. Natural: mente: vários acessos ao significado de Natureza. São Paulo: Duas Cidades, 1979.
______. Fenomenologia do brasileiro: em busca de um novo homem. Rio de Janeiro: Ed. UERJ, 1998.
HOLANDA, Sergio Buarque. Visão do paraíso: os motivos edênicos do descobrimento e colonização do Brasil. São Paulo: Brasiliense; Publifolha, 2000.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2013.
IRACEMA, uma transa amazônica. Direção: Jorge Bodanzky e Orlando Senna. Produção: Wolgang Gauer. Elenco: Conceição Senna, Edna de Cássia, Elma Martins, Fernando Neves, Paulo César Pereio, Rose Rodrigues e Sidnei Piñon. Roteiro: Orlando Senna. Música e fotografia: Jorge Bodanzky. Brasil/ Alemanha, 1981. DVD (90 min).
LAPERA, Pedro Vinicius Asterito. A presença de “Iracema, uma transa amazônica” (1974) no cinema brasileiro. E-compós, Brasília, v. 11, n. 2, 2008.
MARTIN, Marcel. A linguagem cinematográfica. São Paulo: Brasiliense, 1990.
MORAES, Vera Lúcia Albuquerque de. O discurso amoroso em Iracema. In. Iracemas: imagens de uma lenda. Gabinete do Governador do Estado do Ceará. Fortaleza: Barbarela B Comunicação e Marketing, 2006.
MOREIRA, Viviane Pinto. Iracema: um romance de mito e fundação ao modelo virgiliano. In: Mito e Literatura. Fortaleza: Academia Cearense de Letras/Expressão Gráfica, 2007.
PLAZA, Julio. Tradução Intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2003.
REINALDO, Gabriela. A natureza de Vilém Flusser: experiências limites. Flusser Studies, Lugano (Suíça), v. 15, n. 15, p.1-10, maio 2013. Semestral. Disponível em: <http://www.flusserstudies.net/sites/www.flusserstudies.net/files/media/attachments/reinaldo-natureza.pdf>. Acesso em: 01 jan. 2015.
RIBEIRO, Luis Filipe. Mulheres de papel: um estudo do imaginário em José de Alencar e Machado de Assis. Niterói: Editora Da Universidade Federal Fluminense, 1996.
RODRIGUES, Ana Karla. A viagem no cinema brasileiro: panorama dos filmes de estrada nos anos 60, 70, 90 e 2000. [Dissertação de mestrado]. Instituto de Artes da Universidade Estadual de Campinas, Mestrado em Multimeios, Campinas, 2007.
SILVA, Odair José Moreira da. A estrada e a construção do road movie: um estudo semiótico de" Thelma & Louise", de Ridley Scott. Conexão-Comunicação e Cultura, v. 8, n. 15, 2010.
VELAZQUEZ, et al. Tecnologia em jogo: o mito como incentivador da experiência do real. TEXTOS. Revista Internacional de Aprendizaje y Cibersociedad, v. 18, n. 2, 2016. Madrid, 2013.
VELOSO, Mariza; MADEIRA, Angélica. Leituras brasileiras: itinerários no pensamento social e na literatura. São Paulo: Paz e terra, 1999.
VIEIRA, Marcel. Adaptação intercultural: o caso de Shakespeare no cinema
brasileiro. Salvador-Brasília: EDUFBA-COMPÓS, 2013.
BENJAMIN, Walter. O autor como produtor. In: ______. Magia e técnica, arte e política: ensaios sobre literatura e história da cultura. São Paulo: Brasiliense, 1987.
CAMILO, Vagner. Mito e história em Iracema: a recepção crítica mais recente. Novos Estudos-CEBRAP, n. 78, p. 169-189, 2007.
CAMPOS, Haroldo de. Metalinguagem e outras metas: ensaios de teoria e crítica literária. São Paulo: Perspectiva, 2006.
CASTRO, Silvio. A carta de Pero Vaz de Caminha: o descobrimento do Brasil. Porto Alegre: L&M, 2014.
DIDI-HUBERMAN, Georges. Sobrevivência dos vaga-lumes. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011.
______. Quando as imagens tocam o real. Pós: Belo Horizonte, v. 2, n. 4, p. 204 - 219, nov. 2012.
ELIADE, Mircea. O sagrado e o profano. São Paulo: Martins Fontes, 1992.
______. Tratado de história das religiões. São Paulo: Martins Fontes, 1993.
FLUSSER, Vilém. Natural: mente: vários acessos ao significado de Natureza. São Paulo: Duas Cidades, 1979.
______. Fenomenologia do brasileiro: em busca de um novo homem. Rio de Janeiro: Ed. UERJ, 1998.
HOLANDA, Sergio Buarque. Visão do paraíso: os motivos edênicos do descobrimento e colonização do Brasil. São Paulo: Brasiliense; Publifolha, 2000.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2013.
IRACEMA, uma transa amazônica. Direção: Jorge Bodanzky e Orlando Senna. Produção: Wolgang Gauer. Elenco: Conceição Senna, Edna de Cássia, Elma Martins, Fernando Neves, Paulo César Pereio, Rose Rodrigues e Sidnei Piñon. Roteiro: Orlando Senna. Música e fotografia: Jorge Bodanzky. Brasil/ Alemanha, 1981. DVD (90 min).
LAPERA, Pedro Vinicius Asterito. A presença de “Iracema, uma transa amazônica” (1974) no cinema brasileiro. E-compós, Brasília, v. 11, n. 2, 2008.
MARTIN, Marcel. A linguagem cinematográfica. São Paulo: Brasiliense, 1990.
MORAES, Vera Lúcia Albuquerque de. O discurso amoroso em Iracema. In. Iracemas: imagens de uma lenda. Gabinete do Governador do Estado do Ceará. Fortaleza: Barbarela B Comunicação e Marketing, 2006.
MOREIRA, Viviane Pinto. Iracema: um romance de mito e fundação ao modelo virgiliano. In: Mito e Literatura. Fortaleza: Academia Cearense de Letras/Expressão Gráfica, 2007.
PLAZA, Julio. Tradução Intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2003.
REINALDO, Gabriela. A natureza de Vilém Flusser: experiências limites. Flusser Studies, Lugano (Suíça), v. 15, n. 15, p.1-10, maio 2013. Semestral. Disponível em: <http://www.flusserstudies.net/sites/www.flusserstudies.net/files/media/attachments/reinaldo-natureza.pdf>. Acesso em: 01 jan. 2015.
RIBEIRO, Luis Filipe. Mulheres de papel: um estudo do imaginário em José de Alencar e Machado de Assis. Niterói: Editora Da Universidade Federal Fluminense, 1996.
RODRIGUES, Ana Karla. A viagem no cinema brasileiro: panorama dos filmes de estrada nos anos 60, 70, 90 e 2000. [Dissertação de mestrado]. Instituto de Artes da Universidade Estadual de Campinas, Mestrado em Multimeios, Campinas, 2007.
SILVA, Odair José Moreira da. A estrada e a construção do road movie: um estudo semiótico de" Thelma & Louise", de Ridley Scott. Conexão-Comunicação e Cultura, v. 8, n. 15, 2010.
VELAZQUEZ, et al. Tecnologia em jogo: o mito como incentivador da experiência do real. TEXTOS. Revista Internacional de Aprendizaje y Cibersociedad, v. 18, n. 2, 2016. Madrid, 2013.
VELOSO, Mariza; MADEIRA, Angélica. Leituras brasileiras: itinerários no pensamento social e na literatura. São Paulo: Paz e terra, 1999.
VIEIRA, Marcel. Adaptação intercultural: o caso de Shakespeare no cinema
brasileiro. Salvador-Brasília: EDUFBA-COMPÓS, 2013.
Downloads
Publicado
2017-08-30
Como Citar
REINALDO, G.; REBOUÇAS AZEVEDO SOARES, A. Iracema, uma transa amazônica: subversão na adaptação cinematográfica. Lumina, [S. l.], v. 11, n. 2, p. 253–270, 2017. DOI: 10.34019/1981-4070.2017.v11.21308. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/lumina/article/view/21308. Acesso em: 24 nov. 2024.
Edição
Seção
Artigos
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
